Jó 5:19 em 53 traduções
في ست شدائد ينجيك وفي سبع لا يمسك سوء.
Z šesti úzkostí vysvobodil by tebe, ano i v sedmi nedotklo by se tebe zlé.
I seks Angester skal han fri dig, og i syv skal intet ondt røre dig.
In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.
In sechs Drangsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Übel antasten.
In sechs Drangsalen errettet er dich, und in sieben wird kein Unheil dich treffen.
In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:
Aus sechs Nöten errettet er dich, und in sieben trifft dich kein Unheil.
Εν εξ θλιψεσι θελει σε ελευθερωσει· και εν τη εβδομη δεν θελει σε εγγισει κακον.
Εν εξ θλίψεσι θέλει σε ελευθερώσει· και εν τη εβδόμη δεν θέλει σε εγγίσει κακόν.
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
He will keep you safe from six troubles, and in seven no evil will come near you.
But as often as they were repentant for having withdrawn from the worship of their God, the God of heaven gave them the power to resist.
He will deliver thee in six troubles, and in seven there shall no evil touch thee.
And as often as they were penitent for having revolted from the worship of their God, the God of heaven gave them power to resist.
He shall deliuer thee in sixe troubles, and in the seuenth the euill shall not touch thee.
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
He will deliver you in six troubles; yes, in seven there shall no evil touch you.
He will deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you.
In six distresses He delivereth thee, And in seven evil striketh not on thee.
En ses malfelicxoj Li vin savos; En la sepa ne tusxos vin la malbono.
En cambio, cuando se arrepintieron de haber abandonado el culto de su Dios, el Dios del cielo les dio fuerzas para resistir.
En seis tribulaciones te librará, y en la séptima no te tocará el mal.
En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.
Kuudesta murheesta päästää hän sinun; ja seitsemännestä ei tule mitään pahaa sinulle.
Kuudesta murheesta päästää hän sinun; ja seitsemännestä ei tule mitään pahaa sinulle.
Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
Dans six afflictions il te délivrera, A la septième encore le mal ne te touchera pas.
Dans six détresses, il te délivrera; et dans sept, le mal ne te touchera point.
En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas.
Et toutes les fois qu'ils se sont repentis d'avoir abandonné le service de leur Dieu, le Dieu du ciel leur a donné la force de résister à leurs ennemis.
वह तुझे छ: विपत्तियों से छुड़ाएगा; वरन सात से भी तेरी कुछ हानि न होने पाएगी।
Hat bajodból megszabadít, és a hetedikben sem illet a veszedelem téged.
Dari enam macam kesesakan engkau diluputkan-Nya dan dalam tujuh macam engkau tidak kena malapetaka."
In sei afflizioni egli ti libererà, Ed in sette il male non ti toccherà.
In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.
여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
여섯 가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱 가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며
I seks trengsler skal han berge dig, og i den syvende skal intet ondt røre dig.
Seks trengslor bergar han deg or, i sju skal inkje vondt deg nå.
Z sześciu ucisków wyrwie cię, a w siódmym nie tknie się ciebie złe.
Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.
Em seis angústias ele te livrará, e em sete o mal não te tocará.
Ele irá te salvar de seis problemas; e, em sete dificuldades, nenhum mal te tocará.
De şase ori te va izbăvi din necaz, şi de şapte ori nu te va atinge răul.
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Sex gånger räddar han dig ur nöden, ja, sju gånger avvändes olyckan från dig.
Altı kez sıkıntıya düşsen seni kurtarır, Yedinci kez de sana zarar vermez.
Trong sáu cơn hoạn nạn, Ngài sẽ giải cứu cho, Qua cơn thứ bảy, tai hại cũng sẽ không đụng đến mình.
你 六 次 遭 難 ， 他 必 救 你 ； 就 是 七 次 ， 災 禍 也 無 法 害 你 。
你六次遭遇患難，他都救拔你，就算第七次，災禍也傷不了你。