Jó 5:12 em 53 traduções
المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.
Kterýž v nic obrací myšlení chytráků, tak aby nemohli k skutku přivésti ruce jejich ničeho,
ham, som gør de træskes Anslag til intet, at deres Hænder ikke kunne udføre Sagen;
Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan nicht aus;
Der zunichte macht die Anschläge der Listigen, und ihre Hände führen den Plan nicht aus;
ihm, der die Pläne der Listigen vereitelt, so daß ihre Hände nichts Erfolgreiches schaffen;
er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;
Er vereitelt die Pläne der Listigen, daß ihre Hände nichts Beständiges schaffen.
οστις διασκεδαζει τας βουλας των πανουργων, και δεν δυνανται αι χειρες αυτων να εκτελεσωσι την επιχειρησιν αυτων·
όστις διασκεδάζει τας βουλάς των πανούργων, και δεν δύνανται αι χείρες αυτών να εκτελέσωσι την επιχείρησιν αυτών·
He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
Who makes the designs of the wise go wrong, so that they are unable to give effect to their purposes.
the God of heaven opened the sea to these as they fled, so that the waters were made to stand firm like a wall on either side, and these walked across the bottom of the sea and passed through with dry feet.
He disappointeth the devices of the crafty, and their hands carry not out the enterprise.
The God of heaven opened the sea to them in their flight, so that the waters were made to stand firm as a wall on either side, and they walked through the bottom of the sea and passed it dry foot.
He scattereth the deuices of the craftie: so that their handes can not accomplish that which they doe enterprise.
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform {their} enterprise. {their enterprise: or, any thing}
He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can't perform their enterprise.
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform [their] enterprise.
He frustrates the devices of the crafty, So that their hands can’t perform their enterprise.
Making void thoughts of the subtile, And their hands do not execute wisdom.
Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
Mas ellos huyeron, y el Dios del cielo les abrió el mar; de tal manera que de un lado y otro las aguas formaron una masa sólida como un muro; y así caminando a pie enjuto, atravesaron el fondo del mar.
Que frustra los pensamientos de los astutos, para que sus manos no hagan nada:
Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada:
Hän tekee kavalain aivoitukset tyhjäksi, ettei heidän kätensä mitään toimittaa taida.
Hän tekee kavalain aivoitukset tyhjäksi, ettei heidän kätensä mitään toimittaa taida.
Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;
Il anéantit les projets des fourbes, Et leurs mains ne font rien de sensé.
Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien;
Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.
Alors les Israélites s'enfuirent et Dieu ouvrit devant eux la mer, en sorte que les eaux devinrent solides comme une muraille de chaque côté, et qu'ils purent passer en marchant à pied sec au fond de la mer.
वह तो धूर्त्त लोगों की कल्पनाएं व्यर्थ कर देता है, और उनके हाथों से कुछ भी बन नहीं पड़ता।
A ki semmivé teszi a csalárdok gondolatait, hogy szándékukat kezeik véghez ne vihessék.
Ia menggagalkan rancangan orang cerdik, sehingga usaha tangan mereka tidak berhasil;"
Che disperde i pensieri degli astuti, E fa che le lor mani non possono far nulla di bene ordinato.
che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;
하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며
som gjør de kløktiges råd til intet, så deres hender ikke får utrettet noget som varer,
som spiller planen for dei sløge, so deira hender inkje duger,
Który w niwecz obraca myśli chytrych, tak, iż ręce ich nie sprawią nic skutecznego;
Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.
Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.
Ele frustra os planos dos astutos, para que suas mãos nada consigam executar.
Ele frustra os planos dos astutos, de modo que as suas mãos não possam obter êxito.
El nimiceşte planurile oamenilor vicleni, şi mînile lor nu pot să le împlinească.
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;
Kurnazların oyununu bozar, Düzenlerini gerçekleştiremesinler diye.
Ngài làm bại mưu kế của người quỉ quyệt, Khiến tay chúng nó chẳng làm xong được việc toan định của họ.
破 壞 狡 猾 人 的 計 謀 ， 使 他 們 所 謀 的 不 得 成 就 。
又挫敗狡猾人的計謀，使他們的手所作的無法成全；