Jó 42:4 em 48 traduções
اسمع الآن وانا اتكلم. اسألك فتعلمني.
Vyslýchejž, prosím, když bych koli mluvil; když bych se tebe tázal, oznamuj mi.
Hør dog, og jeg vil tale; jeg vil spørge dig, og undervis du mig!
Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
Höre doch, und ich will reden; ich will dich fragen, und du belehre mich!
[›Höre doch und laß mich reden! Ich will dich fragen, und du belehre mich!‹]
«Höre nun, ich will reden; ich will dich fragen, lehre mich!»
“So höre den, und laß mich reden; ich will dich fragen, und du belehre mich.”
Ακουσον, δεομαι· και εγω θελω λαλησει· θελω σε ερωτησει, και συ διδαξον με.
Άκουσον, δέομαι· και εγώ θέλω λαλήσει· θέλω σε ερωτήσει, και συ δίδαξόν με.
Hear, I beseech thee, and I will speak; I will demand of thee, and declare thou unto me.
Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and inform me.
Heare, I beseech thee, and I will speake: I will demaunde of thee, and declare thou vnto me.
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
You said, 'Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.'
Hear, I beseech thee, and I will speak: I will ask of thee, and declare thou to me.
You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’
`Hear, I pray thee, and I--I do speak, I ask thee, and cause thou me to know.'
Auxskultu, kaj mi parolos; Mi demandos Vin, kaj Vi sciigu al mi.
Oye ahora, y hablaré: preguntarte he y harásme saber.
Oye te ruego, y hablaré; Te preguntaré, y tú me enseñarás.
Niin kuules nyt, anna mimun puhua: minä kysyn sinulta, opeta minua.
Niin kuules nyt, anna mimun puhua: minä kysyn sinulta, opeta minua.
Mes oreilles avaient entendu parler de toi; mais, maintenant, mon oeil t'a vu.
Ecoute, je te prie, et je parlerai; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
"Écoute donc et je parlerai; je t’interrogerai et tu m’instruiras. "
Écoute, je te prie, et je parlerai; je t’interrogerai, et toi, instruis-moi.
मैं निवेदन करता हूं सुन, मैं कुछ कहूंगा, मैं तुझ से प्रश्न करता हूँ, तू मुझे बता दे।
Hallgass hát, kérlek, én hadd beszéljek; én kérdezlek, te pedig taníts meg engem!
Firman-Mu: Dengarlah, maka Akulah yang akan berfirman; Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku."
Deh! ascolta, ed io parlerò; Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
Deh, ascoltami, io parlerò; io ti farò delle domande e tu insegnami!
내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서
Men hør nu, så vil jeg tale! Jeg vil spørre dig, og du skal lære mig.
Å høyr no, lat meg få tala! Eg vil deg spyrja, lær du meg!
Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.
Ouve, pois, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me responderas.
Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina.
Escuta-me, por favor, e eu falarei; eu te perguntarei, e tu me ensina.
Tu me disseste: 'Escuta, agora, e Eu falarei; perguntar-te-ei e tu me dirás'.
,,Ascultă-Mă, şi voi vorbi; te voi întreba, şi Mă vei învăţa.`` -
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
Men hör nu, så vill jag tala; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
“ ‘Dinle de konuşayım’ dedin, ‘Ben sorayım, sen anlat.’
Hỡi Chúa, xin hãy nghe, tôi sẽ nói; Tôi sẽ hỏi Chúa, Chúa sẽ chỉ dạy cho tôi.
求 你 聽 我 ， 我 要 說 話 ； 我 問 你 ， 求 你 指 示 我 。
求你聽我，我要說話；我要問你，你要告訴我。