Comparar Traduções

قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.

Vím, že všecko můžeš, a že nemůže překaženo býti tvému myšlení.

Jeg ved, at du formaar alting, og at ingen Tanke er dig forment.

Ich weiß, daß du alles vermagst, und kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

Ich weiß, daß du alles vermagst, und kein Vorhaben dir verwehrt werden kann.

»Ich habe anerkannt, daß du alles vermagst und kein Vorhaben dir unausführbar ist.

Ich erkenne, daß du alles kannst und kein Plan dir unausführbar ist.

Ich weiß, daß du alles vermagst, und daß kein Plan für dich unausführbar ist.

Εξευρω οτι δυνασαι τα παντα, και ουδεις στοχασμος σου δυναται να εμποδισθη.

Εξεύρω ότι δύνασαι τα πάντα, και ουδείς στοχασμός σου δύναται να εμποδισθή.

I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.

I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.

I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

I know that thou canst do every {thing}, and {that} no thought can be withholden from thee. {no thought can be...: or, no thought of thine can be hindered}

"I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withheld from thee.

“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

Thou hast known that for all things Thou art able, And not withheld from Thee is any device:

Mi scias, ke Vi cxion povas fari, Kaj ke nenio, kion Vi entreprenas, estas malfacila por Vi.

Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

Minä tiedän sinun kaikki voivan: ja ei ole sinulta yksikään ajatus peitetty.

Minä tiedän sinun kaikki voivan: ja ei ole sinulta yksikään ajatus peitetty.

Je sais que tu peux tout, et qu'on ne saurait t'empêcher d'accomplir un dessein.

Je reconnais que tu peux tout Et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

Je sais que tu peux tout, et qu’on ne saurait t’empêcher d’accomplir un dessein.

Je sais que tu peux tout, et qu’aucun dessein n’est trop difficile pour toi.

मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है, और तेरी युक्तियों में से कोई रुक नहीं सकती।

Tudom, hogy te mindent megtehetsz, és senki téged el nem fordíthat attól, a mit elgondoltál.

Aku tahu, bahwa Engkau sanggup melakukan segala sesuatu, dan tidak ada rencana-Mu yang gagal."

Io so che tu puoi tutto; E che cosa niuna che tu abbia deliberata, non può essere impedita.

"Io riconosco che tu puoi tutto, e che nulla può impedirti d’eseguire un tuo disegno.

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는 줄 아오니

Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanke er umulig å utføre for dig.

«Eg skynar at du allting kann; for deg er ingen plan umogleg.

Wiem, że wszystko możesz, i nie może być zahamowany zamysł twój.

Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.

Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido.

Eu sei que tudo podes, e nenhum de teus pensamentos pode ser impedido.

"Eu sei que Tu podes fazer todas as coisas, que nenhum propósito Teu pode ser impedido.

,,Ştiu că Tu poţi totul, şi că nimic nu poate sta împotriva gîndurilor Tale``. -

знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

Ja, jag vet att du förmår allt, och att intet som du besluter är dig för svårt.

“Senin her şeyi yapabileceğini biliyorum, Hiçbir amacına engel olunmaz.

Tôi biết rằng Chúa có thể làm được mọi sự, Chẳng có ý chỉ nào Chúa lấy làm khó lắm.

我 知 道 ， 你 萬 事 都 能 做 ； 你 的 旨 意 不 能 攔 阻 。

“我知道你萬事都能作，你的旨意是不能攔阻的。