Jó 41:9 em 49 traduções
هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.
Aj, naděje o polapení jeho mylná jest. Zdaž i k spatření jeho člověk nebývá poražen?
Dens Nysen lader Lys skinne, og dens Øjne ere som Morgenrødens Øjenlaage.
Sein Niesen strahlt Licht aus, und seine Augen sind gleich den Wimpern der Morgenröte.
(H41:1) Siehe, eines jeden Hoffnung wird betrogen: wird man nicht schon bei seinem Anblick niedergeworfen?
jede haftet fest an der andern, sie greifen untrennbar ineinander.
(H41-1) Siehe, die Hoffnung auf dasselbe wird getäuscht; fällt man nicht schon bei seinem Anblick dahin?
Jedes hängt am andern fest; sie schließen sich zusammen unzertrennlich.
Ιδου, η ελπις να πιαση τις αυτον ειναι ματαια· δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη εις την θεωριαν αυτου;
Ιδού, η ελπίς να πιάση τις αυτόν είναι ματαία· δεν ήθελε μάλιστα εκπλαγή εις την θεωρίαν αυτού;
Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?
Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?
His niesings make the light to shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
Behold, the hope of him is in vain: shall not {one} be cast down even at the sight of him?
Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him?
Behold, the hope of him is in vain: shall not [one] be cast down even at the sight of him?
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?
Vidu, la espero cxiun trompos; Jam ekvidinte gxin, li falos.
He aquí que tu esperanza será burlada; por que aun a su sola vista se desmayarán.
He aquí que la esperanza acerca de él será burlada; Porque aun á su sola vista se desmayarán.
(H 40:28) Katso, hänen toivonsa pettää hänen; sillä koska hän hänen näkee, mukeltaneeko hän pois?
(H 40:28) Katso, hänen toivonsa pettää hänen; sillä koska hän hänen näkee, mukeltaneeko hän pois?
Voici, tout espoir de le prendre est trompé; à son seul aspect on est jeté à terre!
Voici, on est trompé dans son attente; N'est-on pas atterré à son seul aspect?
Ses éternuements jettent un éclat de lumière, et ses yeux sont comme les paupières de l’aurore.
L’un est attaché à l’autre, ils se tiennent et ne se séparent pas.
देख, उसे पकड़ने की आशा निष्फल रहती है; उसके देखने ही से मन कच्चा पड़ जाता है।
Ímé, az ő reménykedése csalárd; puszta látása is halálra ijeszt!
Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting."
Ecco, la speranza di pigliarlo è fallace; Anzi l’uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.
이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신 대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라
잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐
Nei, den som våger slikt, hans håp blir sveket; allerede ved synet av den styrter han til jorden.
Ljos ifrå hans njosing strålar, augo skin som morgonroden.
Kichanie jego czyni blask, a oczy jego są jako powieki zorzy.
Eis que é vã a esperança de apanhá-lo; pois não será um homem derrubado só ao vê-lo?
Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.
Eis que a esperança de alguém de vencê-lo falhará; pois, apenas ao vê-lo será derrubado.
Vê, a esperança de qualquer um que faz isso é mentira; ou não seria alguém jogado jogado para baixo ao avistá-lo?
Iată că eşti înşelat în aşteptarea ta de a -l prinde: numai să -l vezi, şi cazi la pămînt!
(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
När han fnyser, strålar det av ljus; hans blickar äro såsom morgonrodnadens ögonbryn.
Onu yakalamak için umutlanma, Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.
(40:28) Kìa, sự trông bắt nó được bèn mất hết; Chỉ thấy tướng dạng nó, người ta liền rụng rời đi.
人 指 望 捉 拿 他 是 徒 然 的 ； 一 見 他 ， 豈 不 喪 膽 麼 ？
人希望捉住牠是徒然的，人一見牠，就心驚膽戰。（本節在《馬索拉抄本》為41:1）