Jó 41:30 em 37 traduções
تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
Pod ním ostré střepiny, stele sobě na věci špičaté jako na blátě.
(H41:21) Unter ihm sind scharfe Scherben; einen Dreschschlitten breitet er hin auf den Schlamm.
(H41-22) Unter ihm sind spitze Scherben, es zieht wie ein Dreschschlitten über den Schlamm dahin.
Οξεις λιθοι κοιτονται υποκατω αυτου· υποστρονει τα αγκυλωτα σωματα επι πηλου.
Οξείς λίθοι κοίτονται υποκάτω αυτού· υποστρόνει τα αγκυλωτά σώματα επί πηλού.
His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.
Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.
Sharp stones {are} under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire. {Sharp stones: Heb. Sharp pieces of potsherd}
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Sharp stones [are] under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.
Under him are sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.
Sube gxi havas akrajn pecetojn; Kiel drasxrulo gxi kusxas sur la sxlimo.
Por debajo tiene agudas conchas: imprime su agudez en el suelo.
Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
(H 41:21) Ja hän taitaa maata terävällä kivellä, hän makaa terävällä niinkuin sontatunkiolla.
(H 41:21) Ja hän taitaa maata terävällä kivellä, hän makaa terävällä niinkuin sontatunkiolla.
Son ventre a des tessons pointus: il étend une herse sur le limon.
Son ventre est garni de tessons pointus; Il laisse sur le limon l'empreinte d'une herse.
उसके निचले भाग पैने ठीकरे के समान हैं, कीच पर मानो वह हेंगा फेरता है।
Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik."
Egli ha sotto di sè de’ testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.
그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나
På dens buk sitter skarpe skår, den gjør spor i dyndet som efter en treskeslede.
Debaixo do seu ventre há pontas agudas; ele se estende como um trilho sobre o lodo.
Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.
Por debaixo de si tem conchas pontiagudas; ele esmaga com suas pontas na lama.
As suas partes inferiores são como pedaços pontiagudos de cerâmica quebrada; Ele deixa uma trilha de lama espalhada como se fosse um máquina de debulhar.
Supt pîntecele lui sînt ţepi ascuţiţi: ai zice că este o grapă întinsă peste noroi.
(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı, Düven gibi uzanır çamura.
(41:21) Dưới bụng nó có những miểng nhọn, Nó dường như trương bừa trên đất bùn.
他 肚 腹 下 如 尖 瓦 片 ； 他 如 釘 耙 經 過 淤 泥 。
牠的腹下像銳利的瓦片，牠在泥上碾過如同有利釘的耙犁田一樣。