Jó 41:19 em 48 traduções
من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
Z úst jeho jako pochodně vycházejí, a jiskry ohnivé vyskakují.
Ingen Pil jager den paa Flugt, Slyngestene blive for den som Avner.
Der Pfeil jagt ihn nicht in die Flucht, Schleudersteine verwandeln sich ihm in Stoppeln.
(H41:10) Aus seinem Rachen gehen Fackeln, sprühen feurige Funken hervor.
Eisen achtet es gleich Stroh, Erz gleich morschem Holz.
(H41-11) Aus seinem Rachen schießen Fackeln, Feuerfunken entsprühen ihm.
Es achtet das Eisen für Stroh, für wurmstichig Holz das Erz.
Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.
Εκ του στόματος αυτού εξέρχονται λαμπάδες καιόμεναι και σπινθήρες πυρός εξακοντίζονται.
Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.
Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
The archer canot make him flee: ye stones of the sling are turned into stubble vnto him:
Out of his mouth go burning lamps, {and} sparks of fire leap out.
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.
Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire dart forth.
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.
El gxia busxo eliras torcxoj, Elkuras flamaj fajreroj.
De su boca salen hachas de fuego, y proceden centellas de fuego.
De su boca salen hachas de fuego, Centellas de fuego proceden.
(H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.
(H 41:10) Hänen sunstansa käyvät tulisoitot ulos, ja tuliset kipinät sinkoilevat.
De sa bouche sortent des lueurs, et s'échappent des étincelles de feu.
Des brandons sortent de sa gueule; Des étincelles de feu s'en échappent.
La flèche ne le fait pas fuir, les pierres de la fronde sont pour lui comme du chaume;
Il estime le fer comme de la paille, l’airain comme du bois vermoulu.
उसके मुंह से जलते हुए पलीते निकलते हैं, और आग की चिनगारियां छूटती हैं।
A szájából szövétnekek jőnek ki, és tüzes szikrák omlanak ki.
Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api."
Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.
그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며
Bluss farer ut av dens gap, gnister spruter frem.
Ei han vik for bogesonen; stein frå slyngja vert som halm,
Nie upłoszy go strzała, a jako źdźbło są u niego kamienie z procy.
Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela.
De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.
De sua boca saem tochas, faíscas de fogo saltam dela.
De sua boca, saem tochas queimando, faísca de fogo saltam dela.
Din gura lui ţîşnesc flacări, scapără schintei de foc din ea.
(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
Bågskott skrämma honom ej bort, slungstenar förvandlas för honom till strå;
Ağzından alevler fışkırır, Kıvılcımlar saçılır.
(41:10) Những ngọn lửa nhoáng từ miệng nó, Và các đám lửa phun ra.
從 他 口 中 發 出 燒 著 的 火 把 ， 與 飛 迸 的 火 星 ；
有火從牠的口中發出，火星四射；