Jó 40:4 em 49 traduções
ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
Eller har du en Arm som Gud, og kan du tordne med Lyn som han?
Oder hast du einen Arm wie Gott, und kannst du donnern mit einer Stimme wie er?
(H39:34) Siehe, zu gering bin ich, was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
»Ach, ich bin zu gering: was soll ich dir entgegnen? Ich lege meine Hand auf den Mund!
Siehe, ich bin zu gering; was soll ich Dir antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen!
Fürwahr, zu gering bin ich; was soll ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.
Ιδου, εγω ειμαι ουτιδανος· τι δυναμαι να αποκριθω προς σε; θελω βαλει την χειρα μου επι το στομα μου·
Ιδού, εγώ είμαι ουτιδανός· τι δύναμαι να αποκριθώ προς σε; θέλω βάλει την χείρα μου επί το στόμα μου·
Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.
Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.
Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
Or hast thou an arme like God? or doest thou thunder with a voyce like him?
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.
“Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.
Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian busxon.
He aquí, que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
(39-37) He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.
(H 39:37) Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle.
(H 39:37) Katso, minä olen halpa, mitä minä sinua vastaan? minä lasken käteni suuni päälle.
Je suis trop peu de chose; que te répondrais-je? Je mets ma main sur ma bouche.
Ah! je suis trop peu de chose! que te répondrai-je? J'ai mis la main sur ma bouche.
As-tu un bras comme celui de Dieu; tonnes-tu de la voix, comme lui?
Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.
देख, मैं तो तुच्छ हूँ, मैं तुझे क्या उत्तर दूं? मैं अपनी अंगुली दांत तले दबाता हूँ।
És van-é ugyanolyan karod, mint az Istennek, mennydörgő hangon szólasz-é, mint ő?
"Sesungguhnya, aku ini terlalu hina; jawab apakah yang dapat kuberikan kepada-Mu? Mulutku kututup dengan tangan."
(H39-37) Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.
"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.
어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐 ?
나는 미천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴뿐이로소이다
Nei, jeg er for ringe; hvad skulde jeg svare dig? Jeg legger min hånd på min munn.
Hev du vel slik ein arm som Gud? Kann du som han med røysti dundra?
Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?
Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.
Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.
Eis que eu sou insignificante; o que eu te responderia? Ponho minha mão sobre minha boca.
"Vê, eu sou insignificante; como posso responder a Ti? Eu ponho a minha mão sobre a minha boca.
,,Iată, eu sînt prea mic; ce să-Ţi răspund? Îmi pun mîna la gură.
(39:34) вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю науста мои.
Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han?
“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.
(39:37) Tôi vốn là vật không ra gì, sẽ đáp chi với Chúa? Tôi đặt tay lên che miệng tôi.
我 是 卑 賤 的 ！ 我 用 甚 麼 回 答 你 呢 ？ 只 好 用 手 摀 口 。
“我是微小的，可以回答你甚麼呢？我只好用手掩口。