Jó 40:17 em 49 traduções
يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
Jak chce, ohání ocasem svým, ačkoli jest jako cedr; žily lůna jeho jako ratolesti jsou spletené.
Lotusbuske dække den med Skygge; Piletræerne ved Bækken omgive den.
Lotosbüsche bedecken ihn mit ihrem Schatten, es umgeben ihn die Weiden des Baches.
(H40:12) Er biegt seinen Schwanz gleich einer Zeder, die Sehnen seiner Schenkel sind verflochten.
Es macht seinen Schwanz so starr wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind fest verflochten.
Es biegt seinen Schweif wie eine Zeder; die Sehnen seiner Lenden sind fest verschlungen.
Es streckt seinen Schwanz wie eine Ceder aus, die Sehnen seiner Schenkel sind dicht verschlungen.
Υψονει την ουραν αυτου ως κεδρον· τα νευρα των μηρων αυτου ειναι συμπεπλεγμενα.
Υψόνει την ουράν αυτού ως κέδρον· τα νεύρα των μηρών αυτού είναι συμπεπλεγμένα.
He moveth his tail like a cedar: The sinews of his thighs are knit together.
His tail is curving like a cedar; the muscles of his legs are joined together.
He bendeth his tail like a cedar; the sinews of his thighs are woven together.
Can the trees couer him with their shadow? or can the willowes of the riuer compasse him about?
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together. {He...: or, He setteth up}
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his male organs are wrapped together.
He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.
He doth bend his tail as a cedar, The sinews of his thighs are wrapped together,
GXi strecxas sian voston kiel cedron, La tendenoj de gxiaj femuroj estas interplektitaj.
Su cola mueve como un cedro; y los nervios de sus genitales son entretejidos:
(40-12) Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.
(H 40:12) Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.
(H 40:12) Hänen häntänsä ojentuu niinkuin sedripuu, ja hänen salaisen kalunsa suonet ovat niinkuin puun oksat.
Il remue sa queue semblable au cèdre; les tendons de ses hanches sont entrelacés.
Il raidit sa queue comme un cèdre, Les nerfs de ses cuisses sont entrelacés.
Les lotus le couvrent de leur ombre, et les saules du torrent l’environnent.
Il courbe sa queue comme un cèdre; les nerfs de sa cuisse sont entrelacés;
वह अपनी पूंछ को देवदार की नाईं हिलाता है; उसकी जांघों की नसें एक दूसरे से मिली हुई हैं।
Befedezi őt a lótuszfák árnyéka, és körülveszik őt a folyami fűzfák.
Ia meregangkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya berjalin-jalinan."
(H40-12) Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.
서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나
그 꼬리치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며
Den strekker sin hale som en seder; senene i dens lår er sammenslynget.
Lotusbusk gjev honom skugge, piletre umkransar honom.
Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.
Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.
Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.
Ele torna sua cauda dura como o cedro, e os nervos de suas coxas são entretecidos.
Ele movimenta a sua cauda tal como um cedro; os tendões da sua coxa estão bem juntos.
Îşi îndoaie coada tare ca un cedru, şi vinele coapselor lui sînt întreţăsute.
(40:12) поворачивает хвостом своим, как кедром; жилы же на бедрах его переплетены;
Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring.
Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.
(40:12) Nó cong đuôi nó như cây bá hương; Gân đùi nó tréo xỏ-rế.
他 搖 動 尾 巴 如 香 柏 樹 ； 他 大 腿 的 筋 互 相 聯 絡 。
牠挺直尾巴硬如香柏樹，牠大腿的筋糾結在一起，