Jó 40:15 em 49 traduções
هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
Aj, hle slon, jejž jsem jako i tebe učinil, trávu jí jako vůl.
Thi Bjergene bære Foder til den, og alle vilde Dyr paa Marken lege der.
Denn die Berge tragen ihm Futter, und daselbst spielt alles Getier des Feldes.
(H40:10) Sieh doch den Behemoth, den ich mit dir gemacht habe; er frißt Gras wie das Rind.
»Sieh doch das Nilpferd an, das ich geschaffen habe wie dich: von Pflanzen nährt es sich wie das Rind!
Siehe doch das Flußpferd, das ich gemacht habe wie dich: Gras frißt es wie ein Ochs!
Sieh nur das Nilpferd, das ich schuf wie dich; Gras frißt es wie ein Rind!
Ιδου τωρα, ο Βεεμωθ, τον οποιον εκαμα μετα σου, τρωγει χορτον ως βους.
Ιδού τώρα, ο Βεεμώθ, τον οποίον έκαμα μετά σου, τρώγει χόρτον ως βους.
Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.
See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.
See now the behemoth, which I made with thee: he eateth grass as an ox.
Surely the mountaines bring him foorth grasse, where all the beastes of the fielde play.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox. {behemoth: probably an extinct animal of some kind}
"See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
Lo, I pray thee, Behemoth, that I made with thee: Grass as an ox he eateth.
Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon gxi mangxas, kiel bovo.
He aquí ahora Behemot, al cual yo hice contigo; yerba come como buey.
(40-10) He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.
(H 40:10) Katso nyt Behemotia, jonka minä sinun vierees tehnyt olen, joka syö heiniä niinkuin härkä.
(H 40:10) Katso nyt Behemotia, jonka minä sinun vierees tehnyt olen, joka syö heiniä niinkuin härkä.
Vois donc le Béhémoth (Dinosaure), que j'ai fait aussi bien que toi; il mange l'herbe comme le bœuf;
Voici l'hippopotame, que j'ai fait en même temps que toi; Il mange de l'herbe comme le bœuf.
Les montagnes portent pour lui leur herbe; là se jouent toutes les bêtes des champs.
Vois le béhémoth, que j’ai fait avec toi: il mange l’herbe comme le bœuf.
उस जलगज को देख, जिस को मैं ने तेरे साथ बनाया है, वह बैल की नाईं घास खाता है।
Mert füvet teremnek számára a hegyek, és a mező minden vadja ott játszadozik.
"Perhatikanlah kuda Nil, yang telah Kubuat seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu."
(H40-10) Ecco l’ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l’erba come il bue.
Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.
견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한 것 같구나
이제 소 같이 풀을 먹는 하마를 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라
Se på Behemot, som jeg har skapt like så vel som dig; den eter gress som en okse.
Bergi ber åt honom for, alle villdyr leikar der.
Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.
Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.
Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.
Observa o beemote, ao qual eu fiz contigo; ele come erva come como o boi.
Contempla agora o brutamonte que Eu fiz assim como te fiz; ele come capim tal como o boi.
Uită-te la ipopotamul, căruia i-am dat viaţă ca şi ţie! El mănîncă iarbă ca boul.
(40:10) Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek.
“Seninle birlikte yarattığım Behemot'a bak, Sığır gibi ot yiyor.
(40:10) Nầy, con trâu nước mà ta đã dựng nên luôn với ngươi; Nó ăn cỏ như con bò.
你 且 觀 看 河 馬 ； 我 造 你 也 造 他 。 他 吃 草 與 牛 一 樣 ；
神創造河馬你看看河馬吧，我造牠像造你一樣，牠吃草如牛一般。