Jó 4:4 em 53 traduções
قد اقام كلامك العاثر وثبت الركب المرتعشة.
Padajícího pozdvihovals řečmi svými, a kolena zemdlená jsi zmocňoval.
dine Ord have oprejst den faldne, og du har styrket de bøjede Knæ;
den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.
den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.
manchen Wankenden haben deine Worte aufrecht gehalten, und niedersinkenden Knien hast du neue Kraft verliehen.
Deine Reden haben Strauchelnde aufgerichtet, und wankende Knie hast du gekräftigt.
Wer strauchelte, den hielten deine Worte aufrecht, und wankenden Knieen verliehst du Kraft.
Οι λογοι σου υπεστηριξαν τους κλονιζομενους, και γονατα καμπτοντα ενεδυναμωσας.
Οι λόγοι σου υπεστήριξαν τους κλονιζομένους, και γόνατα κάμπτοντα ενεδυνάμωσας.
Thy words have upholden him that was falling, And thou hast made firm the feeble knees.
He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.
And they surrounded their villages with walls, and they gathered together grain in preparation for the fight.
Thy words have upholden him that was stumbling, and thou hast braced up the bending knees:
And they compassed their towns with walls and gathered together corn for provision for war.
Thy wordes haue confirmed him that was falling, and thou hast strengthened the weake knees.
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
Thy words have upheld him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
Your words have supported him who was falling, You have made firm the feeble knees.
The stumbling one do thy words raise up, And bowing knees thou dost strengthen.
Falantojn restarigis viaj vortoj, Kaj fleksigxantajn genuojn vi fortigis;
cercaron de muros sus aldeas y almacenaron granos, preparándose para la guerra.
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras: y las rodillas de los que arrodillaban, esforzabas.
Al que vacilaba, enderezaban tus palabras, Y esforzabas las rodillas que decaían.
Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut.
Sinun puhees on ojentanut langenneita, ja vapisevaisia polvia vahvistanut.
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.
Tes paroles ont relevé celui qui bronchait, Tu as affermi les genoux chancelants.
Tes paroles ont relevé ceux qui chancelaient, et tu as raffermi les genoux qui pliaient.
Tes paroles ont tenu droit celui qui chancelait, et tu as affermi les genoux qui ployaient;
Ils entourèrent leurs bourgs de murailles et firent des provisions de blé pour se préparer à soutenir la lutte.
गिरते हुओं को तू ने अपनी बातों से सम्भाल लिया, और लड़खड़ाते हुए लोगों को तू ने बलवन्त किया।
A tántorgót a te beszédeid fentartották, és a reszkető térdeket megerősítetted;
orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan;"
I tuoi ragionamenti ridirizzavano quelli che vacillavano, E tu raffermavi le ginocchia che piegavano.
le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;
넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
넘어져 가는 자를 말로 붙들어 주었고 무릎이 약한 자를 강하게 하였거늘
dine ord reiste den snublende op, og synkende knær gjorde du sterke.
med ord du hjelpte deim som snåva, og gav dei veike knei kraft.
Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.
As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.
Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.
Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.
Tuas palavras têm sustentado os que estavam caindo, tens feito fortes os joelhos vacilantes.
Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clătinau, şi ai întărit genunchii cari se îndoiau.
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
dina ord hava upprättat den som stapplade, och åt vacklande knän har du givit kraft.
Tökezleyeni senin sözlerin ayakta tuttu, Titreyen dizleri sen pekiştirdin.
Các lời nói ông đã đỡ kẻ xiêu tó lên, Và đầu gối lung lay, ông đã làm cho vững bền.
你 的 言 語 曾 扶 助 那 將 要 跌 倒 的 人 ； 你 又 使 軟 弱 的 膝 穩 固 。
你的話扶起了絆倒的人，你使彎曲乏力的膝堅挺。