Comparar Traduções

ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.

Aj, učívals mnohé, a rukou opuštěných jsi posiloval.

Se, du har undervist mange og styrket de trætte Hænder;

Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

Hast du doch selbst vielen (Leidenden) Mut zugesprochen und erschlaffte Hände gestärkt;

Siehe, du hast viele zurechtgewiesen und müde Hände gestärkt.

Hast du doch Viele selbst ermahnt und schlaffe Arme neu gestärkt:

Ιδου, συ ενουθετησας πολλους· και χειρας αδυνατους ενισχυσας.

Ιδού, συ ενουθέτησας πολλούς· και χείρας αδυνάτους ενίσχυσας.

Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

And they sent into all of Samaria, and by an indirect route even to Jericho, and they seized in advance all the tops of the mountains.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands;

And they sent into all Samaria round about, as far as Jericho, and seized upon all the tops of the mountains:

Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

Jen vi multajn instruis, Kaj manojn senfortigxintajn vi refortigis;

Enviaron gente a toda la frontera de Samaria hasta Jericó, ocuparon de antemano todas las cimas de los montes,

He aquí, tú enseñabas a muchos, y las manos flacas corroborabas.

He aquí, tú enseñabas á muchos, Y las manos flacas corroborabas;

Katso, sinä olet monta neuvonut, ja vahvistanut väsyneitä käsiä.

Katso, sinä olet monta neuvonut, ja vahvistanut väsyneitä käsiä.

Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;

Voici, tu en as redressé plusieurs, Et tu as fortifié les mains débiles;

Voici, tu as souvent instruit les autres, et tu as fortifié les mains affaiblies;

Voici, tu en as enseigné beaucoup, et tu as fortifié les mains languissantes;

Ils envoyèrent des messagers dans toute la Samarie et aux environs jusqu'à Jéricho, et ils occupèrent d'avance tous les sommets des montagnes.

सुन, तू ने बहुतों को शिक्षा दी है, और निर्बल लोगों को बलवन्त किया है।

Ímé sokakat oktattál, és a megfáradott kezeket megerősítetted;

Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;"

Ecco, tu correggevi molti, E rinforzavi le mani rimesse.

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

전에 네가 여러 사람을 교훈하였고 손이 늘어진 자면 강하게 하였고

Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du;

På rette veg du førde mange; dei trøytte hender styrkte du;

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

Eis que tens ensinado a muitos; tens fortalecido mãos fracas.

De multeori tu ai învăţat pe alţii, şi ai întărit mînile slăbite.

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Se, många har du visat till rätta, och maktlösa händer har du stärkt;

Evet, pek çoklarına sen ders verdin, Zayıf elleri güçlendirdin,

Kìa, ông đã dạy dỗ nhiều người, Và làm cho tay yếu đuối ra mạnh mẽ;

你 素 來 教 導 許 多 的 人 ， 又 堅 固 軟 弱 的 手 。

你曾經教過許多人，又堅固了無力的手；