Jó 39:21 em 49 traduções
يبحث في الوادي وينفز ببأس. يخرج للقاء الاسلحة.
Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
Paa den Tid, naar den svinger sig i Højden, da beler den Hesten og den, der rider paa den.
Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.
Es scharrt in der Ebene und freut sich der Kraft, zieht aus, den Waffen entgegen.
Es scharrt den Boden im Blachfeld und freut sich seiner Kraft, zieht der gewappneten Schar entgegen.
Es scharrt den Boden, freut sich seiner Stärke und läuft den Waffen entgegen;
Es scharrt im Thalgrund und freut sich der Kraft, zieht aus entgegen dem Harnisch.
ανασκαπτει εν τη κοιλαδι και αγαλλεται εις την δυναμιν αυτου· εξερχεται εις απαντησιν των οπλων·
ανασκάπτει εν τη κοιλάδι και αγάλλεται εις την δύναμιν αυτού· εξέρχεται εις απάντησιν των όπλων·
He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength; he goeth forth to meet the armed host.
When time is, he mounteth on hie: he mocketh the horse and his rider.
He paweth in the valley, and rejoiceth in {his} strength: he goeth on to meet the armed men. {He paweth: or, His feet dig} {the armed...: Heb. the armour}
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
He paweth in the valley, and rejoiceth in [his] strength: he goeth on to meet the armed men.
He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
They dig in a valley, and he rejoiceth in power, He goeth forth to meet the armour.
GXi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; GXi eliras kontraux armiton;
Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
(39-24) Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:
(H 39:24) Hän kaivaa maata kavioillansa, on riemuinen väkevyydessänsä, ja menee sota-aseita vastaan.
(H 39:24) Hän kaivaa maata kavioillansa, on riemuinen väkevyydessänsä, ja menee sota-aseita vastaan.
De son pied il creuse la terre; il se réjouit en sa force; il va à la rencontre de l'homme armé;
Il creuse le sol dans la vallée, et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes.
Quand elle se lève, et bat des ailes, elle se moque du cheval et de son cavalier.
Il creuse [le sol] dans la plaine et se réjouit de sa force; il sort à la rencontre des armes;
वह तराई में टाप मारता है और अपने बल से हषिर्त रहता है, वह हथियारबन्दों का साम्हना करने को निकल पड़ता है।
De hogyha néki ereszkedik, kineveti a lovat és lovagját.
Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata."
(H39-24) Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.
그것이 연 줄기 아래나 갈 밭 가운데나 못속에 엎드리니
그것이 골짜기에서 허위고 힘 있음을 기뻐하며 앞으로 나아가서 군사들을 맞되
Den skraper i jorden og gleder sig ved sin kraft; så farer den frem mot væbnede skarer.
Men når ho baskar seg i veg, ho lær åt både hest og mann.
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
Escarva no vale, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados.
Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;
Ele escarva a terra, alegra-se de sua força, e sai ao encontro das armas;
Pateando, escava o chão e se alegra com a sua força; ele corre ao encontro das armas.
Scurmă pămîntul, şi, mîndru de puterea lui, se aruncă asupra celor înarmaţi;
роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
Men när det gäller, piskar hon sig själv upp till språng; då ler hon åt både häst och man.
Ayakları toprağı şiddetle eşer, Gücünden ötürü sevinçle coşar, Savaşçının üstüne yürür.
(39:24) Nó đào đất trong trũng, vui mừng về sức lực mình; Nó xông tới đón quân cầm binh khí.
他 在 谷 中 刨 地 ， 自 喜 其 力 ； 他 出 去 迎 接 佩 帶 兵 器 的 人 。
牠在谷中扒地，以己力為樂，牠出去迎戰手持武器的人。