Comparar Traduções

لانها تترك بيضها وتحميه في التراب

A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,

Kan du forlade dig paa den, fordi dens Kraft er stor? og kan du overlade den dit Arbejde?

Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;

Denn sie überläßt ihre Eier der Erde und erwärmt sie auf dem Staube;

Nein, sie vertraut ihre Eier der Erde an und läßt sie auf dem Sande warm werden;

Nein, sie überläßt ihre Eier der Erde und läßt sie im Sande ausbrüten.

Nein! sie überläßt der Erde ihre Eier und brütet sie am Boden aus

ητις αφινει τα ωα αυτης εις την γην και θαλπει αυτα επι του χωματος,

ήτις αφίνει τα ωά αυτής εις την γην και θάλπει αυτά επί του χώματος,

For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,

That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,

For she leaveth her eggs to the earth, and warmeth them in the dust,

Wilt thou trust in him, because his strength is great, and cast off thy labour vnto him?

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in the dust,

For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,

For she leaveth on the earth her eggs, And on the dust she doth warm them,

CXar gxi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;

La cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

(39-17) El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,

(H 39:17) Joka munansa jättää maahan, ja antaa maan lämpimän hautoa niitä.

(H 39:17) Joka munansa jättää maahan, ja antaa maan lämpimän hautoa niitä.

Non, car elle abandonne ses oeufs à terre, elle les fait couver sur la poussière;

Non, elle abandonne ses œufs à la terre, Elle les fait chauffer sur la poussière.

Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes- tu ton travail?

Toutefois elle abandonne ses œufs à la terre et les chauffe sur la poussière,

क्योंकि वह तो अपने अण्डे भूमि पर छोड़ देती और धूलि में उन्हें गर्म करती है;

Bízhatol-é benne, mivelhogy nagy az ereje, és munkádat hagyhatod-é reá?

Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,"

(H39-17) Fai tu ch’egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

Nei, den overlater sine egg til jorden og lar dem opvarmes i sanden,

Lit du på honom for hans styrke? Og yverlet du han ditt arbeid?

Izali się spuścisz nań, przeto, że wielka moc jego? albo poruczyszli mu robotę twoję?

Pois ela deixa os seus ovos na terra, e os aquenta no pó,

Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

Ela deixa seus ovos na terra, e os esquenta no chão,

Ela deixa os seus ovos na terra e ela os deixa aquecidos no pó.

Dar struţoaica îşi încredinţează pămîntului ouăle, şi le lasă să se încălzească în nisip.

Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

Kan du lita på honom, då ju hans kraft är så stor, kan du betro åt honom ditt arbetes frukt?

Devekuşu yumurtalarını yere bırakır, Onları kumda ısıtır,

(39:17) Vì nó để trứng mình dưới đất, Vùi nóng trứng ấy nơi bụi cát,

因 他 把 蛋 留 在 地 上 ， 在 塵 土 中 使 得 溫 暖 ；

牠把蛋都留在地上，使它們在土裡得溫暖，