Jó 39:13 em 49 traduções
جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
Kan du tvinge Enhjørningen ved dens Reb til at holde Furen? mon den vil harve Dalene efter dig?
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
Fröhlich schwingt sich der Flügel der Straußin: ist es des Storches Fittich und Gefieder?
Die Straußenhenne schwingt fröhlich ihre Flügel: sind es aber des (liebevollen) Storches Schwingen und Gefieder?
Die Straußin schwingt fröhlich ihre Flügel; sind es aber fromme Schwingen und Federn?
Der Straußenhenne Fittich schlägt lustig; ist's fromme Schwinge und Feder?
Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;
Έδωκας συ τας ώραίας πτέρυγας εις τους ταώνας; ή πτέρυγας και πτερά εις την στρουθοκάμηλον;
The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?
Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
The wing of the ostrich beats joyously — But is it the stork's pinion and plumage?
Canst thou binde the vnicorne with his band to labour in the furrowe? or will he plowe the valleyes after thee?
{Gavest thou} the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich? {wings and...: or, the feathers of the stork and ostrich}
"The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
[Gavest thou] the goodly wings to the peacocks? or wings and feathers to the ostrich!
“The wings of the ostrich wave proudly; but are they the feathers and plumage of love?
The wing of the rattling ones exulteth, Whether the pinion of the ostrich or hawk.
La flugilo de struto levigxas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
¿Hiciste tú las alas alegres del avestruz: los cañones y la pluma de la cigüeña?
(39-16) ¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?
(H 39:16) Ovatko riikinkukkoin sulat kauniimmat kuin nälkäkurjen sulat?
(H 39:16) Ovatko riikinkukkoin sulat kauniimmat kuin nälkäkurjen sulat?
L'aile de l'autruche s'agite joyeusement; est-ce l'aile et la plume de la cigogne?
L'aile de l'autruche s'agite joyeuse; Est-ce l'aile et le duvet de la cigogne?
Attaches-tu le buffle par la corde au sillon? Herse-t-il tes champs en te suivant?
L’aile de l’autruche bat joyeusement: ce sont les plumes et le plumage de la cigogne;
फिर शुतुरमुगीं अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्नेह को प्रगट करते हैं?
Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?
Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?"
(H39-16) Le ale de’ paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?
그들을 함께 진토에 묻고 그 얼굴을 싸서 어둑한 곳에 둘지니라
타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐
Strutsen flakser lystig med vingene; men viser dens vinger og fjær moderkjærlighet?
Kann du til fori honom tøyma, horvar han dalar etter deg?
Izali możesz zaprządz w powróz swój jednorożca do orania? izali powleka będzie brózdy za tobą?
Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?
As asas da avestruz batem alegremente, mas são suas asas e penas como as da cegonha?
As asas da avestruz batem orgulhosamente, mas as suas asas e penas são de amor?
Aripa struţului bate cu veselie, de-ai zice că este aripa şi penişul berzei.
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Kan du tvinga vildoxen att gå i fåran efter töm och förmå honom att i ditt spår harva markerna jämna?
“Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.
(39:16) Chim lạc đà đập cánh vui mừng; Nhưng cánh và lông ấy, há có biết thương yêu sao?
鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 ， 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼 ？
鴕鳥的翅膀欣然鼓動，但牠的翎毛和羽毛哪有慈愛呢？