Jó 39:11 em 49 traduções
أتثق به لان قوته عظيمة او تترك له تعبك.
Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
Hvad det opsporer paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det grønne.
Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?
Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?
Darfst du ihm trauen, weil er große Kraft besitzt, und ihm deinen Ernteertrag überlassen?
Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?
Verlässest du dich auf ihn, weil seine Kraft so groß, und überlässest du ihm deinen Ernteertrag?
Θελεις βαλει το θαρρος σου εις αυτον, διοτι η δυναμις αυτου ειναι μεγαλη; η θελεις αφησει την εργασιαν σου επ' αυτον;
Θέλεις βάλει το θάρρος σου εις αυτόν, διότι η δύναμις αυτού είναι μεγάλη; ή θέλεις αφήσει την εργασίαν σου επ' αυτόν;
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?
Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?
He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.
Wilt thou trust him, because his strength {is} great? or wilt thou leave thy labour to him?
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labor to him?
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Dost thou trust in him because great is his power? And dost thou leave unto him thy labour?
CXu vi fidos gxin pro gxia granda forto? Kaj cxu vi komisios al gxi vian laboron?
¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y fiarás de él tu labor?
(39-14) ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, Y le fiarás tu labor?
(H 39:14) Taidatkos sinus luottaa häneen, ehkä hän paljon voi, ja jättää työs hänen haltuunsa?
(H 39:14) Taidatkos sinus luottaa häneen, ehkä hän paljon voi, ja jättää työs hänen haltuunsa?
Te fies-tu à elle parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?
Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande? Lui remettras-tu tes travaux?
Il parcourt les montagnes qui sont ses pâturages, il cherche partout de la verdure.
Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur?
क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? वा जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा?
A hegyeken szedeget, az ő legelőjén mindenféle zöld gazt felkeres.
Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?"
(H39-14) Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro?
너의 넘치는 노를 쏟아서 교만한 자를 발견하여 낱낱이 낮추되
그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐
Kan du stole på den, fordi dens kraft er så stor, og kan du overlate den ditt arbeid?
Det finn seg beite millom fjell, og leitar upp kvart grøne strå.
Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.
Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?
Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?
Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?
Poderás confiar nele porque a força dele é grande? Poderás deixar o teu trabalho para ele fazer?
Te încrezi tu în el, pentrucă puterea lui este mare? Şi -i laşi tu grija lucrărilor tale?
Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?
Vad hon spanar upp på berget har hon till bete, hon letar efter allt som är grönt.
Çok güçlü diye ona bel bağlayabilir misin? Ağır işini ona bırakabilir misin?
(39:14) Ngươi há sẽ nhờ cậy nó, vì nó sức nhiều sao? Ngươi sẽ giao công lao mình cho nó chăng?
豈 可 因 他 的 力 大 就 倚 靠 他 ？ 豈 可 把 你 的 工 交 給 他 做 麼 ？
你怎能因牠的力大就倚賴牠？怎能把你所作的交給牠作呢？