Comparar Traduções

هل تربط انت عقد الثريا او تفك ربط الجبّار.

Zdali zavázati můžeš rozkoše Kuřátek, aneb stahování Orionovo rozvázati?

Kan du knytte Syvstjernens Baand, eller løse Orions Reb?

Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

Vermagst du die Bande des Siebengestirns zu knüpfen oder die Fesseln des Orion zu lösen?

Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

Vermagst du die Bande der Plejaden zu knüpfen oder die Fesseln des Orions zu lösen?

Δυνασαι να δεσμευσης τας γλυκειας επιρροας της Πλειαδος η να λυσης τα δεσμα τον Ωριωνος;

Δύνασαι να δεσμεύσης τας γλυκείας επιρροάς της Πλειάδος ή να λύσης τα δεσμά τον Ωρίωνος;

Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?

Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?

Canst thou fasten the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Canst thou restraine the sweete influences of the Pleiades? or loose the bandes of Orion?

Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion? {Pleiades: or, the seven stars: Heb. Cimah} {Orion: Heb. Cesil?}

"Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?

“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Dost thou bind sweet influences of Kimah? Or the attractions of Kesil dost thou open?

CXu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aux cxu vi povas malligi la ligon de Oriono?

¿Detendrás tú los deleites de las Pléyades? ¿o desatarás las ataduras del Orión?

¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, O desatarás las ligaduras del Orión?

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d'Orion?

Est-ce toi qui noues les liens des Pléiades, Ou qui détaches les cordes d'Orion?

Peux-tu resserrer les liens des Pléiades, ou détacher les chaînes d’Orion?

Peux-tu serrer les liens des Pléiades, ou détacher les cordes d’Orion?

क्या तू कचपचिया का गुच्छा गूंथ सकता वा मृगशिरा के बन्धन खोल सकता है?

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik?"

Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell’Orione?

Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 삼성의 띠를 풀겠느냐

Kan du knytte Syvstjernens bånd, eller kan du løse Orions lenker?

Bind du vel bandet um Sjustjerna? Løyser du lekkjet av Orion?

Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

Podes tu atar as cadeias das Plêiades, ou desatar as cordas do Órion?

Podes apertar as correntes do Sete Estrelos ou desfazer os cordéis do Órion?

Poţi să înozi tu legăturile Găinuşei, sau să deslegi frînghiile Orionului?

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

Knyter du tillhopa Sjustjärnornas knippe? Och förmår du att lossa Orions band?

“Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon'un bağlarını çözebilir misin?

Ngươi có thế riết các dây chằng Sao rua lại, Và tách các xiềng Sao cầy ra chăng?

你 能 繫 住 昴 星 的 結 麼 ？ 能 解 開 參 星 的 帶 麼 ？

你能繫住昴星的結嗎？你能解開參星的帶嗎？