Comparar Traduções

ليروي البلقع والخلاء وينبت مخرج العشب

Aby zapájel místa planá a pustá, a k zrůstu přivodil trávu mladistvou?

for at mætte de øde og ødelagte Steder og bringe Græsbunden til at spire?

um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

um die Einöde und Wildnis reichlich zu tränken und Pflanzengrün sprießen zu lassen?

um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

um Öde und Wildnis zu sättigen und frischen Graswuchs sprießen zu lassen?

δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης;

διά να χορτάση την άβατον και ακατοίκητον, και να αναβλαστήση τον βλαστόν της χλόης;

To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?

To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?

To satisfy the desolate and waste [ground], and to cause the sprout of the grass to spring forth?

To fulfil the wilde and waste place, and to cause the bud of the herbe to spring forth?

To satisfy the desolate and waste {ground}; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

To satisfy the desolate and waste [ground]; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?

To satisfy a desolate and waste place, And to cause to shoot up The produce of the tender grass?

Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

Para hartar la tierra desierta; e inculta; y para hacer producir verdura de renuevos?

Para hartar la tierra desierta é inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba?

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l'herbe?

Pour rassasier les solitudes désolées, Et pour faire germer une fraîche verdure!

Pour abreuver des lieux déserts et désolés, et faire germer et sortir l’herbe?

Pour rassasier les lieux désolés et déserts, pour faire germer les pousses de l’herbe?

उजाड़ ही उजाड़ देश को सींचे, और हरी घास उगाए?

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda?"

Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l’erba pullulante?

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

독수리가 공중에 떠서 높은 곳에 보금자리를 만드는 것이 어찌 네 명령을 의지함이냐 ?

황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐

for å mette ørk og øde og få gressbunnen til å gro?

til kveikjing for den nakne heid, so gras kann gro der fyrr var bert?

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

Para fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

Para fartar a terra deserta e desolada, e para fazer crescer aos renovos da erva.

para suprir as necessidades das regiões inférteis e solitárias; para fazer crescer os renovos da erva?

pentru ca să adape locurile pustii şi uscate, şi ca să facă să încolţească şi să răsară iarba?

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

Ðặng tưới đất hoang vu, mong quạnh, Và làm cho các chồi cây cỏ mọc lên?

使 荒 廢 淒 涼 之 地 得 以 豐 足 ， 青 草 得 以 發 生 ？

使荒廢之地得著滋潤，使青草在乾旱之地得以長起來呢？