Jó 38:2 em 49 traduções
من هذا الذي يظلم القضاء بكلام بلا معرفة.
Kdož jest to, jenž zatemňuje radu řečmi neumělými?
Hvo er den, som formørker Guds Raad med Tale uden Forstand.
Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?
»Wer ist’s, der da den Heilsplan Gottes verdunkelt mit Worten ohne Einsicht?
Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?
Wer da verdunkelt Ratschluß mit Worten ohne Einsicht?
Τις ουτος, οστις σκοτιζει την βουλην μου δια λογων ασυνετων;
Τις ούτος, όστις σκοτίζει την βουλήν μου διά λόγων ασυνέτων;
Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Who is this that darkeneth the counsell by wordes without knowledge?
Who {is} this that darkeneth counsel by words without knowledge?
"Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Who [is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?
“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
Who is this--darkening counsel, By words without knowledge?
Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
¿Quién es este que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
¿Quién es ése que oscurece el consejo Con palabras sin sabiduría?
Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?
Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?
Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?
Qui donc obscurcit le conseil Par des discours sans connaissance?
Qui est celui-ci qui obscurcit mes plans par des discours sans science?
Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des discours sans connaissance?
यह कौन है जो अज्ञानता की बातें कहकर युक्ति को बिगाड़ना चाहता है?
Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?
Siapakah dia yang menggelapkan keputusan dengan perkataan-perkataan yang tidak berpengetahuan?"
Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?
그것이 몇 달만에 만삭되는지 아느냐 ? 그 낳을 때를 아느냐 ?
무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐
Hvem er han som formørker mitt råd med ord uten forstand?
«Kven er det som gjer rådgjerd myrk med ord som reint er utan skyn?
Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?
Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?
Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
Quem é esse que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
"Quem é este que traz escuridão aos Meus planos com palavras sem sentido?
,,Cine este celce Îmi întunecă planurile, prin cuvîntări fără pricepere?
кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
“Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?
Kẻ nầy là ai dám dùng các lời không tri thức, Mà làm cho mờ ám các mưu định ta?
誰 用 無 知 的 言 語 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，
“這以無知無識的言語，使我的旨意暗晦不明的是誰呢？