Comparar Traduções

ويمنع عن الاشرار نورهم وتنكسر الذراع المرتفعة

A aby bezbožným zbraňováno bylo světla jejich, a rámě vyvýšené zlámáno bylo?

og de ugudelige unddrages deres Lys, og den opløftede Arm sønderbrydes?

und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht.

den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

Und den Frevlern wird ihr Licht entzogen, und der schon erhobene Arm wird zerschmettert.

Και το φως των ασεβων αφαιρειται απ' αυτων, ο δε βραχιων των υπερηφανων συντριβεται.

Και το φως των ασεβών αφαιρείται απ' αυτών, ο δε βραχίων των υπερηφάνων συντρίβεται.

And from the wicked their light is withholden, And the high arm is broken.

And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.

And from the wicked their light is withholden, and the uplifted arm is broken.

And from the wicked their light shall be taken away, and the hie arme shalbe broken.

And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.

From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

And withheld from the wicked is their light, And the arm lifted up is broken.

Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos; y el brazo enaltecido es quebrantado.

Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

Les méchants sont privés de leur lumière, Le bras qui se levait [déjà] est brisé.

La lumière des méchants leur est ôtée, et le bras des menaçants est rompu.

Et leur lumière est ôtée aux méchants, et le bras levé est cassé.

दुष्टों से उनका उजियाला रोक लिया जाता है, और उनकी बढ़ाई हुई बांह तोड़ी जाती है।

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

Orang-orang fasik dirampas terangnya, dan dipatahkan lengan yang diacungkan."

E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

발에 깨어질 것이나 들짐승에게 밟힐 것을 생각지 아니하고

악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라

og de ugudelige unddras sitt lys, og den løftede arm knuses.

Då misser gudlause sitt ljos, den arm som lyfte seg, vert knekt.

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

E dos perversos é desviada sua luz, e o braço erguido é quebrado.

A 'luz' dos corruptos é tirada; seu braço levantado é quebrado.

Pentruca cei răi să fie lipsiţi de luminalor, şi braţul care se ridică să fie zdrobit?

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

Sự sáng đã cất khỏi kẻ ác, Cánh tay chúng nó giơ lên, đã bị gãy rồi.

亮 光 不 照 惡 人 ； 強 橫 的 膀 臂 也 必 折 斷 。

惡人必得不到亮光，高舉的膀臂必被折斷。