Comparar Traduções

تتحول كطين الخاتم وتقف كانها لابسة.

Tak aby proměnu přijímala jako vosk pečetní, oni pak aby nedlouho stáli jako roucho,

saa denne forvandler sig som Leret, hvori Seglet trykkes, og Tingene fremstille sig som i deres Klædebon,

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand;

Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

Sie verwandelt sich wie Thon unter dem Siegel; sie stellen sich dar wie ein Gewand.

Αυτη μεταμορφουται ως πηλος σφραγιζομενος· και τα παντα παρουσιαζονται ως στολη.

Αυτή μεταμορφούται ως πηλός σφραγιζόμενος· και τα πάντα παρουσιάζονται ως στολή.

It is changed as clay under the seal; And all things stand forth as a garment:

It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

It is changed like the signet-clay; and [all things] stand forth as in a garment:

It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

It is turned as clay {to} the seal; and they stand as a garment.

It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.

It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.

It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;

Trasmudándose como lodo de sello; y parándose como vestidura:

Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

La terre change de forme comme l'argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.

La terre est transformée comme l'argile qui reçoit une empreinte; Toutes choses se présentent comme un [riche] vêtement;

La terre change de forme comme l’argile sous le cachet, et toutes choses se lèvent comme pour la vêtir.

Elle se change comme l’argile d’un sceau, et [toutes choses] se présentent parées comme d’un vêtement;

वह ऐसा बदलता है जैसा मोहर के नीचे चिकनी मिट्टी बदलती है, और सब वस्तुएं मानो वस्त्र पहिने हुए दिखाई देती हैं।

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain."

E far che la terra si muti in diverse forme, come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

그것이 알을 땅에 버려두어 모래에서 더워지게 하고

땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되

Jorden tar da form likesom ler under seglet, og tingene treder frem som et klædebon,

Då tek ho form som leir for segl, og all stend greinlegt som ein klædnad.

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

E a terra se transforma como barro sob o selo; todas as coisas sobre ela se apresentam como vestidos?

A Terra muda sua aparência como o barro muda com a marca do carimbo; todas as coisas nela se levantam claramente como as dobras de um pedaço de roupa.

Ca pămîntul să se schimbe ca lutul pe care se pune o pecete, şi toate lucrurile să se arate îmbrăcate ca în haina lor adevărată?

чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

Trái đất biến hình như đất sét dưới dấu ấn, Và mọi vật hiện ra trau giồi như bằng áo.

因 這 光 ， 地 面 改 變 如 泥 上 印 印 ， 萬 物 出 現 如 衣 服 一 樣 。

因著這光，地面改變如在泥上蓋上印，萬象顯出如衣服一樣。