Comparar Traduções

ليمسك باكناف الارض فينفض الاشرار منها.

Aby uchvacovala kraje země, a bezbožní aby z ní vymítáni byli?

til at gribe Jorden ved dens Flige, saa at de ugudelige rystes bort fra den?

daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?

daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?

daß es die Säume der Erde erfasse und die Frevler von ihr verscheucht werden?

daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

die Säume der Erde zu fassen, daß die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

δια να πιαση τα εσχατα της γης, ωστε οι κακουργοι να εκτιναχθωσιν απ' αυτης;

διά να πιάση τα έσχατα της γης, ώστε οι κακούργοι να εκτιναχθώσιν απ' αυτής;

That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?

So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, and the wicked might be shaken out of it?

That it might take hold of the corners of the earth, and that the wicked might be shaken out of it?

That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it? {ends: Heb. wings}

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

That it might take hold of the ends of earth, that the wicked might be shaken out of it?

that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

To take hold on the skirts of the earth, And the wicked are shaken out of it,

Ke gxi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuigxu el gxi;

Para que asga los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?

Para que ocupe los fines de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impíos?

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?

Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et qu'elle en secoue les méchants?

Pour qu’elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants soient chassés?

Pour qu’elle saisisse les bords de la terre, et que les méchants en soient secoués?

ताकि वह पृथ्वी की छोरों को वश में करे, और दुष्ट लोग उस में से झाड़ दिए जाएं?

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya?"

Per occupar l’estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐 ?

그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐

forat den skulde gripe fatt i jordens ender, og de ugudelige rystes bort fra den?

so femner kringum ytste jordi, so syndaran’ vart riste av?

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

Para que tomasse os confins da terra, e os perversos fossem sacudidos dela?

para que segurasse os cantos da Terra, de forma que os corruptos pudessem ser sacudidos para fora dela?

ca să apuce capetele pămîntului, şi să scuture pe cei răi de pe el?

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

Ðể nó chiếu đến bốn bề trái đất, Và đuổi rảy kẻ gian ác khỏi nó chăng?

叫 這 光 普 照 地 的 四 極 ， 將 惡 人 從 其 中 驅 逐 出 來 麼 ？

叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？