Comparar Traduções

هل صفّحت معه الجلد الممكّن كالمرآة المسبوكة.

Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

Udspænder du med ham de øverste Skyer, der ere faste som et støbt Spejl?

kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

kannst du, gleich ihm, das Himmelsgewölbe ausbreiten, fest wie ein gegossener Spiegel?

Kannst du gleich ihm das Himmelsgewölbe ausbreiten, das fest ist wie ein gegossener Spiegel?

wölbst du mit Ihm das Firmament, daß es feststeht wie ein gegossener Spiegel?

Wölbst du mit ihm die lichten Höhen, die fest sind wie ein gegossener Spiegel?

Εξηπλωσας μετ' αυτου το στερεωμα το δυνατον ως κατοπτρον χυτον;

Εξήπλωσας μετ' αυτού το στερέωμα το δυνατόν ως κάτοπτρον χυτόν;

Canst thou with him spread out the sky, Which is strong as a molten mirror?

Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?

Hast thou with him spread out the sky, firm, like a molten mirror?

Hast thou stretched out the heaues, which are strong, and as a molten glasse?

Hast thou with him spread out the sky, {which is} strong, {and} as a molten looking glass?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

Hast thou with him spread out the sky [which is] strong, [and] as a molten looking-glass?

Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

Thou hast made an expanse with Him For the clouds--strong as a hard mirror!

CXu vi povas etendi kun Li la cxielon, Firman kiel fandita spegulo?

¿Extendiste tú con él los cielos firmes, como un espejo firme?

¿Extendiste tú con él los cielos, Firmes como un espejo sólido?

Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?

Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?

As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

Peux-tu, comme lui, étendre les cieux; Les rendre solides comme un miroir de fonte?

As-tu étendu avec lui les cieux, fermes comme un miroir de métal?

As-tu étendu avec lui la voûte céleste, aussi ferme qu’un miroir de fonte?

फिर क्या तू उसके साथ आकाशमण्डल को तान सकता है, जो ढाले हुए दर्पण के तुल्य दृढ़ है?

Mondd meg nékünk, mit szóljunk néki? A setétség miatt semmit sem kezdhetünk.

Dapatkah engkau seperti Dia menyusun awan menjadi cakrawala, keras seperti cermin tuangan?"

Hai tu con lui distesi i cieli, I quali son sodi, come uno specchio di metallo?

Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 ? 다 알거든 말할지니라

네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐

Kan du med ham spenne ut himmelen, så fast som et speil av støpt metall?

Gjer du med honom himmelkvelven, som er so fast som støypte spegel?

Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

acaso podes estender com ele os céus, que estão firmes como um espelho fundido?

Tu podes espalhar o céu, como Ele pode — o céu, que é forte como um espelho de metal fundido?

Poţi tu să întinzi cerurile ca El, tari ca o oglindă turnată?

Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

Kan du välva molnhimmelen så som han, så fast som en spegel av gjuten metall?

Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi O'nunla birlikte yayabilir misin?

Ông có thế trải bầu trời ra với Ðức Chúa Trời chăng? Nó vốn vững chắc như một tấm kính đúc.

你 豈 能 與 神 同 鋪 穹 蒼 麼 ？ 這 穹 蒼 堅 硬 ， 如 同 鑄 成 的 鏡 子 。

你能與　神同鋪雲天嗎？這雲天堅硬如鑄成的鏡子。