Jó 36:6 em 49 traduções
لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
Han lader ikke en ugudelig leve, men skaffer de elendige Ret.
Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.
Er erhält den Gesetzlosen nicht am Leben, und das Recht der Elenden gewährt er.
Er erhält den Frevler nicht am Leben, läßt aber den Elenden ihr Recht zukommen.
Den Gottlosen läßt er nicht leben, aber den Elenden schafft er Recht.
Er erhält den Gottlosen nicht am Leben, aber den Elenden gewährt er Recht.
Δεν θελει ζωοποιησει τον ασεβη· εις δε τους πτωχους διδει το δικαιον.
Δεν θέλει ζωοποιήσει τον ασεβή· εις δε τους πτωχούς δίδει το δίκαιον.
He preserveth not the life of the wicked, But giveth to the afflicted their right.
His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
He saveth not the wicked alive; but he doeth justice to the afflicted.
He mainteineth not the wicked, but he giueth iudgement to the afflicted.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor. {poor: or, afflicted}
He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
He reviveth not the wicked, And the judgment of the poor appointeth;
Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
No dará vida al impío; y a los afligidos dará su derecho.
No otorgará vida al impío, Y á los afligidos dará su derecho.
Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.
Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.
Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait droit aux affligés.
Il ne laisse pas vivre le méchant; Il fait droit aux malheureux,
Il ne laisse point vivre le méchant, et il fait droit aux affligés.
Il ne fait pas vivre le méchant, mais il fait droit aux malheureux.
वह दुष्टों को जिलाए नहीं रखता, और दीनों को उनका हक देता है।
Nem tartja meg a gonosznak életét, de a szegénynek igaz törvényt teszen.
Ia tidak membiarkan orang fasik hidup, tetapi memberi keadilan kepada orang-orang sengsara;"
Egli non lascia viver l’empio, E fa ragione agli afflitti.
Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.
눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 그 같이 내리게 하시느니라
악인을 살려 두지 않으시며 고난 받는 자를 위하여 신원하시며
Han lar ikke en ugudelig leve, og de undertrykte hjelper han til deres rett.
Han let’kje gudlaus mann få liva; men armingarne gjev han rett.
Nie żywi niepobożnego,a u sądu ubogim dopomaga.
Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça aos aflitos.
Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.
Ele não permite o perverso viver, e faz justiça aos aflitos.
Ele não preserva a vida de pessoas pecadoras; pelo contrário, faz o que é reto para aqueles que sofrem.
El nu lasă pe cel rău să trăiască, şi face dreptate celui nenorocit.
Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.
Kötüleri yaşatmaz, Ezilenin hakkını verir.
Ngài chẳng bảo tồn mạng sống của kẻ gian ác, Nhưng xử đoán công bình cho kẻ khổ nạn.
他 不 保 護 惡 人 的 性 命 ， 卻 為 困 苦 人 伸 冤 。
他不容惡人生存，卻為困苦人主持公道。