Jó 36:5 em 49 traduções
هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.
Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
Se, Gud er mægtig, og han vil ikke forkaste nogen, han er mægtig i Forstandens Styrke.
Siehe, Gott ist mächtig, und doch verachtet er niemand, -mächtig an Kraft des Verstandes.
Siehe, Gott ist mächtig, und doch verachtet er niemand, mächtig an Kraft des Verstandes.
»Siehe, Gott ist gewaltig und doch nicht teilnahmslos, gewaltig an Kraft des Herzens.
Siehe, Gott ist mächtig, doch verachtet er niemand; groß ist die Kraft seines Herzens.
Siehe, Gott ist gewaltig, doch verschmäht er niemand, gewaltig an Kraft des Geistes.
Ιδου, ο Θεος ειναι ισχυρος, ομως δεν καταφρονει ουδενα· ισχυρος εις δυναμιν σοφιας.
Ιδού, ο Θεός είναι ισχυρός, όμως δεν καταφρονεί ουδένα· ισχυρός εις δύναμιν σοφίας.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: He is mighty in strength of understanding.
Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.
Lo,God is mighty, but despiseth not [any]; mighty in strength of understanding:
Behold, the mighty God casteth away none that is mighty and valiant of courage.
Behold, God {is} mighty, and despiseth not {any: he is} mighty in strength {and} wisdom. {wisdom: Heb. heart}
"Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Behold, God [is] mighty, and despiseth not [any]: [he is] mighty in strength [and] wisdom.
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
Lo, God is mighty, and despiseth not, Mighty in power and heart.
Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malsxatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
He aquí, que Dios es grande, y no aborrece, fuerte en virtud de corazón.
He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie; Es poderoso en fuerza de sabiduría.
Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.
Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.
Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne; il est puissant par la force de son intelligence.
Voici, Dieu est puissant, mais il ne méprise personne; Il est puissant par la force de son intelligence.
Voici, Dieu est puissant, et il ne dédaigne personne; il est puissant par la force de son intelligence.
Voici, ✶Dieu est puissant et ne méprise personne; il est puissant en force d’intelligence.
देख, ईश्वर सामथीं है, और किसी को तुच्छ नहीं जानता; वह समझने की शक्ति में समर्थ है।
Ímé, az Isten hatalmas, még sem vet meg semmit; hatalmas az ő lelkének ereje.
Ketahuilah, Allah itu perkasa, namun tidak memandang hina apapun, Ia perkasa dalam kekuatan akal budi."
Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.
하나님이 기이하게 음성을 울리시며 우리의 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
하나님은 전능하시나 아무도 멸시치 아니하시며 그 지능이 무궁하사
Se, Gud er sterk, men han akter ikke nogen ringe; han er sterk i forstandens kraft.
Sjå, Gud er sterk, men vander ingen, han som er veldug i forstandskraft.
Oto Bóg mocny jest, a nie odrzuca nikogo; on jest mocny w sile serca.
Eis que Deus é mui poderoso, contudo a ninguém despreza; grande é no poder de entendimento.
Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.
Eis que Deus é grande, porém despreza ninguém; grande ele é em poder de entendimento.
Vê, Deus é grande e não despreza a ninguém; Ele é poderoso em entendimento.
Dumnezeu este puternic, dar nu leapădă pe nimeni; şi este puternic prin tăria priceperii Lui.
Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.
“Tanrı güçlüdür, ama kimseyi hor görmez, Güçlü ve amacında kararlı.
Kìa, Ðức Chúa Trời có quyền năng, không khinh bỉ ai; Trí huệ Ngài rất rộng lớn.
神 有 大 能 ， 並 不 藐 視 人 ； 他 的 智 慧 甚 廣 。
神大有能力，並且不藐視人，他的智慧大有能力。