Jó 36:23 em 49 traduções
من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.
Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Činíš nepravost?
Hvo har foreskrevet ham hans Vej? og hvo tør sige: Du har gjort Uret?
Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?
Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer dürfte sagen: Du hast Unrecht getan?
Wer hat ihm sein Walten vorgeschrieben? Und wer hat je zu ihm sagen dürfen: ›Du hast unrecht gehandelt‹?
Wer will ihn zur Rede stellen über seinen Weg, und wer will zu ihm sagen: Du hast Unrecht getan?
Wer hat ihm seinen Weg vorgeschrieben, und wer gesagt: du hast Unrecht gethan?
Τις διωρισεν εις αυτον την οδον αυτου; η τις δυναται να ειπη, Επραξας ανομιαν;
Τις διώρισεν εις αυτόν την οδόν αυτού; ή τις δύναται να είπη, Έπραξας ανομίαν;
Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?
Who hath appointed him his way? or who hath said, Thou hast wrought unrighteousness?
Who hath appointed to him his way? or who can say, Thou hast done wickedly?
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Who has prescribed his way for him? Or who can say, 'You have committed unrighteousness?'
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’
Who hath appointed unto Him his way? And who said, `Thou hast done iniquity?'
Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri:Vi agis maljuste?
¿Quién visitó sobre él su camino? ¿Y quién dijo: Iniquidad has hecho?
¿Quién le ha prescrito su camino? ¿Y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?
Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?
Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?
Qui lui dicte sa conduite? Qui lui a jamais dit: Tu as fait le mal?
Qui lui a prescrit sa voie? Et qui lui dira: Tu as fait une injustice?
Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?
किस ने उसके चलने का मार्ग ठहराया है? और कौन उस से कह सकता है, कि तू ने अनुचित काम किया है?
Kicsoda szabta meg az ő útjait, vagy ki mondhatja azt: Igazságtalanságot cselekedtél?
Siapakah akan menentukan jalan bagi-Nya, dan siapa berani berkata: Engkau telah berbuat curang?"
Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: "Tu hai fatto male?"
전능자를 우리가 측량할 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 심판이나 무한한 공의를 굽히지 아니 하심이라
누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
Hvem har foreskrevet ham hans vei, og hvem kan si: Du gjorde urett?
Kven hev vel vegen lagt for honom? Kven sagde vel: «Du hev urett gjort?»
Któż mu wymierzył drogę jego? albo kto mu rzecze: Uczyniłeś nieprawość?
Quem lhe prescreveu o seu caminho? Ou quem poderá dizer: Tu praticaste a injustiça?
Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?
Quem lhe indica o seu caminho? Quem poderá lhe dizer: Cometeste maldade?
Quem alguma vez instruiu-Lhe acerca do Seu caminho? Quem pode dizer a Ele: 'Tu cometeste injustiça'?
Cine Îi cere socoteală de căile Lui, şi cine îndrăzneşte să -I spună: ,,Faci rău?``
Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: »Du gör vad orätt är?»
Kim O'na ne yapması gerektiğini söyleyebilir? Kim O'na, ‘Haksızlık ettin’ diyebilir?
Ai có chỉ dạy cho Ngài biết con đường của Ngài? Và ai nói rằng: Chúa có làm quấy?
誰 派 定 他 的 道 路 ？ 誰 能 說 ： 你 所 行 的 不 義 ？
誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？