Jó 35:9 em 49 traduções
من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.
Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,
Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.
Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hülfe wegen des Armes der Großen.
Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen.
»Man schreit wohl über die Menge der Bedrückungen, klagt laut über die Gewalttätigkeit der Großen,
Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.
Man schreit wohl über der Bedrückungen Menge, klagt über den Arm der Großen,
Εκ του πληθους των καταθλιβοντων καταβοωσι· κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονος των ισχυρων·
Εκ του πλήθους των καταθλιβόντων καταβοώσι· κραυγάζουσιν ένεκεν του βραχίονος των ισχυρών·
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong.
By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty:
They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie.
By reason of the multitude of oppressions they make {the oppressed} to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
"By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.
Pro multe da premado oni krias; Oni gxemas pro la brako de potenculoj.
¶ A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los violentos:
A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.
Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
Ne huutavat, kuin heille paljo väkivaltaa tapahtuu, ja valittavat voimallisten käsivartta,
On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,
On crie à cause du grand nombre des oppresseurs, On se plaint de la violence des grands.
On crie sous le poids de l’oppression, on gémit sous la violence des grands,
On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands;
बहुत अन्धेर होने के कारण वे चिल्लाते हैं; और बलवान के बाहुबल के कारण वे दोहाई देते हैं।
A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;
Orang menjerit oleh karena banyaknya penindasan, berteriak minta tolong oleh karena kekerasan orang-orang yang berkuasa;"
Gli oppressati gridano per la grandezza dell’oppressione, E dànno alte strida per la violenza de’ grandi;
Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;
사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 세력 있는 자의 팔에 눌리므로 도움을 부르짖으나
Over de mange undertrykkelser klager de; de skriker om hjelp mot de mektiges arm.
Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,
Por causa da multidão das opressões os homens clamam; clamam por socorro por causa do braço dos poderosos.
Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.
Os aflitos clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.
Por causa de muitos atos de opressão, pessoas lamentam; elas clamam por socorro dos braços de homens poderosos.
Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;
От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;
“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.
Tại vì nhiều sự hà hiếp, nên người ta kêu oan, Bởi tay kẻ có cường quyền áp chế, nên họ kêu cứu.
人 因 多 受 欺 壓 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 轄 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，
他們因多受欺壓而呼叫，因受強權者的壓制而呼求。