Comparar Traduções

ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.

Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?

Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Und so auch: wenn du gerecht bist, welches Geschenk machst du ihm damit, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

Bist du fromm, was schenkst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Εαν ησαι δικαιος, τι θελεις δωσει εις αυτον; η τι θελει λαβει εκ της χειρος σου;

Εάν ήσαι δίκαιος, τι θέλεις δώσει εις αυτόν; ή τι θέλει λάβει εκ της χειρός σου;

If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?

If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?

If thou be righteous, what givest thou to him? or what doth he receive of thy hand?

If thou be righteous, what giuest thou vnto him? or what receiueth he at thine hand?

If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

If thou art righteous, what givest thou to him? or what receiveth he from thy hand?

If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

If thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

Se vi estas virta, kion vi donas al Li? Aux kion Li prenas el via mano?

Si fueres justo, ¿qué le darás a él? ¿o qué recibirá de tu mano?

Si fueres justo, ¿qué le darás á el? ¿O qué recibirá de tu mano?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Ja jos sinä olet hurskas, mitäs taidat hänelle antaa? eli mitä hän ottaa sinun kädestäs?

Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main?

यदि तू धमीं है तो उसको क्या दे देता है; वा उसे तेरे हाथ से क्या मिल जाता है?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

Jikalau engkau benar, apakah yang kauberikan kepada Dia? Atau apakah yang diterima-Nya dari tanganmu?"

Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

네가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 네 손에서 무엇을 받으시겠느냐

Er du rettferdig, hvad kan du gi ham, hvad mottar han av din hånd?

Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

Se és justo, que podes dar a Ele? Que receberá Ele da tua mão?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?

Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

Nếu ông công bình, ông sẽ ban gì cho Ngài? Ngài sẽ lãnh điều gì bởi tay của ông?

你 若 是 公 義 ， 還 能 加 增 他 甚 麼 呢 ？ 他 從 你 手 裡 還 接 受 甚 麼 呢 ？

你若為人正義，你能給他甚麼呢？他從你手裡能領受甚麼呢？