Jó 35:14 em 49 traduções
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.
Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!
Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht-die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.
Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.
Nun sagst du aber gar, du sehest ihn nicht; deine Sache liege ihm vor, du wartest aber vergeblich auf seine Entscheidung!
Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!
geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.
ποσον ολιγωτερον οταν συ λεγης, οτι δεν θελεις ιδει αυτον· η κρισις ομως ειναι ενωπιον αυτου· οθεν εχε το θαρρος σου επ' αυτον.
πόσον ολιγώτερον όταν συ λέγης, ότι δεν θέλεις ιδεί αυτόν· η κρίσις όμως είναι ενώπιον αυτού· όθεν έχε το θάρρος σου επ' αυτόν.
How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!
How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.
Although thou sayest thou dost not see him, judgment is before him, therefore wait for him.
Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.
Although thou sayest thou shalt not see him, {yet} judgment {is} before him; therefore trust thou in him.
How much less when you say you do not see him. The cause is before him, and you wait for him!
Although thou sayest thou shalt not see him, [yet] judgment [is] before him; therefore trust thou in him.
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment is before Him, and stay for Him.
Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen jugxo cxe Li; Kaj vi atendu Lin.
Aunque más digas: No le mirará: haz juicio delante de él, y espera en él.
Aunque más digas, No lo mirará; Haz juicio delante de él, y en él espera.
Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
Nyt sinä sanot: et sinä näe häntä; mutta tuomio on hänen edessänsä, vaan odota häntä.
Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!
Même quand tu dis que tu ne le vois pas, La cause est devant lui, attends-le!
Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!
Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui; attends-le donc.
तो तू क्यों कहता है, कि वह मुझे दर्शन नहीं देता, कि यह मुक़द्दमा उसके साम्हने है, और तू उसकी बाट जोहता हुआ ठहरा है?
Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!
Lebih-lebih lagi kalau engkau berkata, bahwa engkau tidak melihat Dia, bahwa perkaramu sudah diadukan kehadapan-Nya, tetapi masih juga engkau menanti-nantikan Dia!"
Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudicati nel suo cospetto, e poi aspettalo.
E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!
하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴
Også når du sier at du ikke ser ham, så ser han nok din sak, og du må bie på ham.
Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,
Quanto menos quando tu dizes que não o vês. A causa está perante ele; por isso espera nele.
Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.
Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.
Quanto menos Ele lhe responderá se disseres que não O vê, que o teu caso está diante Dele e que estás esperando por Ele!
Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!
Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.
allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.
O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;
Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!
何 況 你 說 ， 你 不 得 見 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罷 。
更何況你說你不得見他。你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！