Jó 35:11 em 49 traduções
الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.
On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.
som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?
der uns Belehrung verleiht wie keinem Tiere des Feldes und uns höhere Weisheit gewinnen läßt als die Vögel des Himmels?‹
der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?
der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”
Οστις συνετιζει ημας υπερ τα κτηνη της γης, και σοφιζει ημας υπερ τα πετεινα του ουρανου;
Όστις συνετίζει ημάς υπέρ τα κτήνη της γης, και σοφίζει ημάς υπέρ τα πετεινά του ουρανού;
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?
Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?'
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la cxielo?
Que nos enseña más que las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que las aves del cielo?
Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
Joka meitä tekee oppineemmaksi eläimiä maan päällä, ja taitavammaksi taivaan lintuja.
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
Qui nous instruit plus que les animaux sauvages, Qui nous rend plus sages que les oiseaux du ciel?
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
और हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?
A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?
yang memberi kita akal budi melebihi binatang di bumi, dan hikmat melebihi burung di udara?"
Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"
(10절과 같음)
상동
han som gir oss forstand fremfor jordens dyr og gjør oss vise fremfor himmelens fugler?
gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.
que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?
Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
que nos ensina mais que às feras do campo e que nos faz mais sábios que os pássaros dos céus?'.
care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?
han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»
Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.
dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các loài chim trời.
教 訓 我 們 勝 於 地 上 的 走 獸 ， 使 我 們 有 聰 明 勝 於 空 中 的 飛 鳥 。
他教導我們過於教導地上的走獸，使我們有智慧勝於空中的飛鳥。’