Comparar Traduções

ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.

Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;

Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

doch keiner sagt: ›Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

doch keiner sagt: “Wo ist Gott mein Schöpfer, der Lobgesänge schenkt in der Nacht,

Αλλ' ουδεις λεγει, που ειναι ο Θεος ο Ποιητης μου, οστις διδει ασματα εις την νυκτα,

Αλλ' ουδείς λέγει, που είναι ο Θεός ο Ποιητής μου, όστις δίδει άσματα εις την νύκτα,

But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night,

But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night;

But none saith, Where isGod my Maker, who giveth songs in the night,

But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght?

But none saith, Where {is} God my maker, who giveth songs in the night;

But none says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night,

But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night;

But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,

And none said, `Where is God my maker? Giving songs in the night,

Sed oni ne diras:Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,

Y ninguno dirá: ¿Dónde está Dios mi hacedor, que da canciones en la noche;

Y ninguno dice: ¿Dónde está Dios mi Hacedor, Que da canciones en la noche,

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Jotka ei sano: Kussa on Jumala, minun Luojani, joka yöllä tekee virret?

Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

Mais on ne dit pas: Où est Dieu, mon Créateur, Qui donne de quoi chanter de joie pendant la nuit,

Et l’on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

Et on ne dit pas: Où est ✝Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

तौभी कोई यह नहीं कहता, कि मेरा सृजने वाला ईश्वर कहां है, जो रात में भी गीत गवाता है,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

tetapi orang tidak bertanya: Di mana Allah, yang membuat aku, dan yang memberi nyanyian pujian di waktu malam;"

Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?

ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나

나를 지으신 하나님 곧 사람으로 밤중에 노래하게 하시며 우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는 이가 어디 계신가 말하는 자가 한 사람도 없구나

Men ingen sier: Hvor er Gud, min skaper, han som lar lovsanger lyde om natten,

men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

Mas ninguém diz: Onde está Deus meu Criador, que inspira canções durante a noite;

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

Mas ninguém diz: 'Onde está Deus, meu Criador, que nos dá canções à noite,

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

Nhưng không ai hỏi rằng: Ðức Chúa Trời, là Ðấng Tạo hóa của tôi, ở đâu? Ngài khiến cho người ta hát vui mừng trong ban đêm,

卻 無 人 說 ： 造 我 的 神 在 哪 裡 ？ 他 使 人 夜 間 歌 唱 ，

卻沒有說：‘　神我的創造主在哪裡呢？他使人在夜間歌唱。