Jó 34:4 em 49 traduções
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
Lader os vælge os det rette, lader os kende imellem os, hvad godt er.
Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
Erwählen wir für uns, was recht, erkennen wir unter uns, was gut ist!
Wir wollen doch prüfend das Recht finden, wollen gemeinsam erforschen, was gut ist.
Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.
Das Rechte wollen wir ausfindig machen, gemeinsam erkennen, was gut ist.
Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν· ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.
Ας εκλέξωμεν εις εαυτούς κρίσιν· ας γνωρίσωμεν μεταξύ ημών τι το καλόν.
Let us choose for us that which is right: Let us know among ourselves what is good.
Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
Let us choose for ourselves what is right; let us know among ourselves what is good!
Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what {is} good.
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what [is] good.
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
Judgment let us choose for ourselves, Let us know among ourselves what is good.
Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
Escojamos para vosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cual sea lo bueno.
Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.
Valitkaamme meillemme oikeus, tietääksemme keskenämme, mikä hyvä on.
Choisissons ensemble ce qui est juste; voyons, entre nous, ce qui est bon.
Choisissons la justice, Examinons entre nous ce qui est bien.
Choisissons ensemble ce qui est juste; voyons, entre nous, ce qui est bon.
Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
जो कुछ ठीक है, हम अपने लिये चुन लें; जो भला है, हम आपस में समझ बूझ लें।
Keressük csak magunk az igazságot, értsük meg magunk között, mi a jó?
Biarlah kita memutuskan bagi kita sendiri apa yang adil, menentukan bersama-sama apa yang baik."
Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa sia bene.
Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.
우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!
So lat oss no det rette velja og saman finna ut det gode!
Obierzmy sobie sąd, a rozeznajmy między sobą, co jest dobrego.
O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.
Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.
Escolhamos para nós o que é correto, e conheçamos entre nós o que é bom.
Que escolhamos por nós mesmos o que é justo: que descubramos entre nós o que é bom.
Să alegem ce este drept, să vedem între noi ce este bun.
Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
Må vi nu utvälja åt oss vad rätt är, samfällt söka förstå vad gott är.
Gelin, doğruyu seçelim, İyiyi birlikte öğrenelim.
Chúng ta hãy chọn cho mình điều phải, Chung nhau nhìn biết việc tốt lành.
我 們 當 選 擇 何 為 是 ， 彼 此 知 道 何 為 善 。
我們要選擇何為是，讓我們彼此知道何為善。