Jó 34:36 em 47 traduções
فليت ايوب كان يمتحن الى الغاية من اجل اجوبته كاهل الاثم.
Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
O gid, at Job maatte prøves til fulde, fordi han har svaret som uretfærdige Mænd!
Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
Ach, daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Antworten nach Frevlerart!
O daß doch Hiob fort und fort geprüft würde wegen seiner Widerreden nach Art der Frevler!
Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!
O, möchte doch Hiob fort und fort geprüft werden wegen seiner Einwände nach Sünderart!
Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους· επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.
Η επιθυμία μου είναι, ο Ιώβ να εξετασθή έως τέλους· επειδή απεκρίθη ως οι άνθρωποι οι ασεβείς.
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
Would that Job may be tried unto the end, because of [his] answers after the manner of evil men!
I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.
My desire {is that} Job may be tried unto the end because of {his} answers for wicked men. {My...: or, My father, let Job be tried}
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
My desire [is that] Job may be tried to the end, because of [his] answers for wicked men.
I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
My Father! let Job be tried--unto victory, Because of answers for men of iniquity,
Ho, se Ijob estus elprovita gxis la fino, Pro tio, ke li aligxas al homoj pekaj;
Deseo que Job sea probado luengamente: para que haya respuestas contra los varones inicuos.
Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.
Minun isäni! anna Jobia koeteltaa loppuun asti, että hän kääntää itsensä vääräin ihmisten tykö.
Ah! que Job soit éprouvé à toujours, Puisqu'il répond comme les méchants.
Ah! que Job soit éprouvé jusqu’à la fin, puisqu’il a répondu comme les méchants!
Je voudrais que Job soit éprouvé jusqu’au bout, parce qu’il a répondu à la manière des hommes iniques;
भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थियों के से उत्तर दिए हैं।
Óh, bárcsak megpróbáltatnék Jób mind végiglen, a miért úgy felel, mint az álnok emberek!
Ah, kiranya Ayub diuji terus-menerus, karena ia menjawab seperti orang-orang jahat!"
O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all’ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.
Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,
욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!
Gjev Job må allstødt verta prøvd for sine svar på nidings vis!
Boże, Ojcze mój! niech będzie Ijob doskonale doświadczony, przeto, iż nam odpowiada, jako ludziom złym.
Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
Se tão somente Jó colocado em julgamento, nos pequenos detalhes, devido à sua fala como dos homens maus.
Să fie încercat dar mai departe, fiindcă răspunde ca cei răi!
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.
Kötü biri gibi yanıtladığı için Keşke Eyüp'ün sınanması sonsuza dek sürse!
願 約 伯 被 試 驗 到 底 ， 因 他 回 答 像 惡 人 一 樣 。
但願約伯被試驗到底，因為他的回答像惡人一樣。