Jó 34:35 em 47 traduções
ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
„Job taler ikke med Forstand, og hans Ord ere ikke mere Klogskab‟.
Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.
Hiob redet nicht mit Erkenntnis, und seine Worte sind ohne Einsicht.
›Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind nicht wohlbedacht.‹
Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.
“Hiob redet ohne Einsicht, und seine Worte sind ohne Überlegung.”
Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.
Ο Ιώβ δεν ελάλησεν εν γνώσει, και οι λόγοι αυτού δεν ήσαν μετά συνέσεως.
Job speaketh without knowledge, And his words are without wisdom.
Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
Job hath spoken without knowledge, and his words were not with intelligence.
Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.
Job hath spoken without knowledge, and his words {were} without wisdom.
'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'
Job hath spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.
‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’
Job--not with knowledge doth he speak, And his words are not with wisdom.
Ijob parolas malsagxe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
Job no habla con sabiduría, y sus palabras no son con entendimiento.
Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.
Mutta Job puhuu tyhmästi, ja hänen puheessansa ei ole ymmärrystä.
Job parle sans connaissance, Ses paroles sont sans intelligence.
"Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence. "
Job n’a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes;
अय्यूब ज्ञान की बातें नहीं कहता, और न उसके वचन समझ के साथ होते हैं।
Jób tudatlanul szól, és szavai megfontolás nélkül valók.
Ayub berbicara tanpa pengetahuan, dan perkataannya tidak mengandung pengertian."
Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.
"Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".
욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.
«Job talar ikkje med forstand hans ord er utan ettertanke.»
Że Ijob nie mówi mądrze, a słowa jego nie są roztropne.
Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.
Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.
Jó não fala com conhecimento, e a suas palavras falta prudência.
'Jó fala sem conhecimento, suas palavras são sem entendimento'.
,Iov vorbeşte fără pricepere, şi cuvîntările lui sînt lipsite de judecată.
Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
»Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»
‘Eyüp bilgisizce konuşuyor, Sözlerinin değeri yok.’
約 伯 說 話 沒 有 知 識 ， 言 語 中 毫 無 智 慧 。
約伯說話毫無知識，他的言語沒有智慧。