Jó 34:24 em 49 traduções
يحطم الاعزاء من دون فحص ويقيم آخرين مكانهم.
Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
Han sønderslaar de mægtige uden at ransage, og han sætter andre i deres Sted.
Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.
Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung, und setzt andere an ihre Stelle.
nein, er zerschmettert Gewalthaber ohne Untersuchung und läßt andere an ihre Stelle treten.
Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.
Er zerschmettert Starke ohne Untersuchung und läßt andre an ihre Stelle treten.
Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ' αυτων
Θέλει συντρίψει αναριθμήτους ισχυρούς και βάλει άλλους αντ' αυτών
He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, And setteth others in their stead.
He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.
He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;
He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead. {number: Heb. searching out}
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
He breaketh the mighty--no searching! And He appointeth others in their stead.
Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
Él quebrantará a los fuertes sin pesquisa: y hará estar otros en lugar de ellos.
El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.
Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;
Hän musertaa monta epälukuista tuimaa, ja asettaa muita heidän siaansa;
Parce qu'ils se sont détournés de lui, et n'ont pas du tout pris garde à ses voies.
Il brise des puissants sans information, Et il en met d'autres à leur place.
Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d’autres à leur place,
Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d’autres se tiennent à leur place;
वह बड़े बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर चूर करता है, और उनके स्थान पर औरों को खड़ा कर देता है।
Megrontja a hatalmasokat vizsgálat nélkül, és másokat állít helyökbe.
orang-orang yang perkasa diremukkan-Nya dengan tidak diperiksa, dan orang-orang lain diangkat-Nya ganti mereka."
Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.
Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;
세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.
Han utan forhøyr storfolk krasar og andre set i deira stad.
Pociera bardzo wiele mocarzów, a inszych miasto nich wystawia.
Ele quebranta os fortes, sem inquirição, e põe outros em lugar deles.
Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.
Ele quebranta aos fortes sem precisar de investigação, e põe outros em seu lugar.
Ele quebra homens poderosos em pedaços; seus caminhos não precisam de mais investigação; põe os outros em seus lugares.
El zdrobeşte pe cei mari fără cercetare, şi pune pe alţii în locul lor.
Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.
Araştırmadan güçlü insanları kırar, Onların yerine başkalarını diker.
Chúng làm cho tiếng kẻ nghèo thấu đến Chúa, Và Chúa nghe tiếng kêu la của kẻ bị gian truân.
他 用 難 測 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 設 立 別 人 代 替 他 們 。
他不必查究就可以打碎有權勢的人，並且設立別人代替他們。