Jó 34:2 em 49 traduções
اسمعوا اقوالي ايها الحكماء واصغوا لي ايها العارفون.
Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
Hører, I vise! min Tale, og I forstandige! vender eders Øren til mig;
Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!
Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Kundigen, gebet mir Gehör!
»Vernehmt, ihr Weisen, meine Worte und, ihr Einsichtigen, schenkt mir Gehör!
Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!
Hört, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen leiht mir euer Ohr.
Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι· και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες·
Ακούσατε τους λόγους μου, ω σοφοί· και δότε ακρόασιν εις εμέ, οι νοήμονες·
Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.
Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;
Hear my words, ye wise [men]; and give ear unto me, ye that have knowledge.
Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.
Hear my words, O ye wise {men}; and give ear unto me, ye that have knowledge.
"Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Hear my words, O ye wise [men]; and give ear to me, ye that have knowledge.
“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
Hear, O wise men, my words, And, O knowing ones, give ear to me.
Auxskultu, sagxuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
Oíd sabios, mis palabras, y doctos escuchádme:
Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.
Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.
Te taitavat, kuulkaat minun puhettani, ja te ymmärtäväiset, ottakaat korviinne.
Vous, sages, écoutez mes discours; et vous, savants, prêtez-moi l'oreille.
Sages, écoutez mes discours, Et vous, gens d'expérience, prêtez-moi l'oreille.
Vous, sages, écoutez mes discours; et vous, savants, prêtez-moi l’oreille.
Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille;
हे बुद्धिमानो! मेरी बातें सुनो, और हे ज्ञानियो! मेरी बातों पर कान लगाओ;
Halljátok meg bölcsek az én szavaimat, és ti tudósok hajtsátok hozzám füleiteket!
Dengarkanlah perkataanku, kamu orang-orang yang mempunyai hikmat, berilah telinga kepadaku, kamu orang-orang yang berakal budi."
Voi savi, udite i miei ragionamenti; E voi intendenti, porgetemi l’orecchio.
"O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!
지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라
지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라
Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!
«Vismenner, høyr på ordi mine! Kunnige folk, lyd no på meg!
Słuchajcież, mądrzy! mów moich, a nauczeni posłuchajcie mię.
Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.
Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.
Ouvi, vós sábios, minhas palavras; e vós, inteligentes, dai-me ouvidos.
"Ouvi as minhas palavras, homens sábios; escutai-me, vós, que tendes conhecimento.
,Ascultaţi, înţelepţilor, cuvintele mele! Luaţi aminte la mine, pricepuţilor!
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Hören, I vise, mina ord; I förståndige, lyssnen till mig.
“Ey bilgeler, sözlerimi dinleyin, Kulak verin bana, ey bilgi sahipleri.
Hỡi các người khôn ngoan, hãy nghe những lời nói tôi; Ớ kẻ thông sáng, hãy lắng tai nghe tôi;
你 們 智 慧 人 要 聽 我 的 話 ； 有 知 識 的 人 要 留 心 聽 我 說 。
“智慧人哪！你們要聽我的話；有知識的人哪！你們要側耳聽我。