Jó 34:16 em 49 traduções
فان كان لك فهم فاسمع هذا واصغ الى صوت كلماتي.
Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
Dersom du har Forstand, saa hør dette, vend dine Øren til min Tales Røst!
Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!
Und wenn du doch dieses einsehen und hören, der Stimme meiner Worte Gehör schenken wolltest!
Wenn du also verständig bist, so höre dies und gib wohl acht, wie meine Worte lauten!
Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!
Hast du Verstand, so höre dies, leihe dein Ohr dem Laute meiner Worte.
Εαν τωρα εχης συνεσιν· ακουσον τουτο· ακροαθητι της φωνης των λογων μου.
Εάν τώρα έχης σύνεσιν· άκουσον τούτο· ακροάθητι της φωνής των λόγων μου.
If now thou hast understanding, hear this: Hearken to the voice of my words.
If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
If now [thou hast] understanding, hear this: give ear to the voice of my words!
And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.
If now {thou hast} understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
"If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
If now [thou hast] understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
“If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
And if there is understanding, hear this, Give ear to the voice of my words.
Se vi havas prudenton, auxskultu cxi tion; Atentu la vocxon de miaj paroloj.
Y si hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.
Onko sinulla ymmärrystä, niin kuule näitä, ja ota vaari puheeni äänestä.
Qui n'a point égard à la personne des grands, qui ne connaît pas le riche plus que le pauvre, car ils sont tous l'ouvrage de ses mains?
Si tu as de l'intelligence, écoute ceci; Prête l'oreille à mes paroles:
Si donc tu as de l’intelligence, écoute cela; prête l’oreille au son de mes paroles.
Si [tu as] de l’intelligence, écoute ceci; prête l’oreille à la voix de mes paroles.
इसलिये इस को सुन कर समझ रख, और मेरी इन बातों पर कान लगा।
Ha tehát van eszed, halld meg ezt, és a te füledet hajtsd az én beszédeimnek szavára!
Jikalau engkau berakal budi, dengarkanlah ini, pasanglah telinga kepada apa yang kuucapkan."
Se pur tu hai del senno, ascolta questo; Porgi l’orecchio alla voce de’ miei ragionamenti.
Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.
만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!
Um du er klok, so høyr på dette, og lyd på ljoden av mitt ord!
Maszli tedy rozum, słuchaj tego, a przyjmuj w uszy swe głos mowy mojej.
Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.
Se pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.
Se pois há em ti entendimento, ouve isto: dá ouvidos ao som de minhas palavras.
Se agora tendes entendimento, escutai isto: escutai o som das minhas palavras.
Dacă ai pricepere, ascultă lucrul acesta, ia aminte la glasul cuvintelor mele!
Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.
“Aklın varsa dinle, Kulak ver sözlerime.
Trong giây phút, giữa ban đêm, chúng đều chết; Bá tánh xiêu tó và qua mất đi, Các kẻ cường quyền bị cất đi, không phải bởi tay loài người.
你 若 明 理 ， 就 當 聽 我 的 話 ， 留 心 聽 我 言 語 的 聲 音 。
你若明理，就請聽這話，留心聽我說話的聲音。