Jó 33:5 em 49 traduções
ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.
Můžeš-li, odpovídej mi, připrav se proti mně, a postav se.
Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!
Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!
Wenn du kannst, so antworte mir; rüste dich vor mir, stelle dich!
Wenn du’s vermagst, so widerlege mich: rüste dich mit Beweisgründen gegen mich, tritt an zum Kampf!
Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!
Wenn du kannst, so widerlege mich; rüste dich gegen mich, stelle dich zum Kampf.
Εαν δυνασαι, αποκριθητι μοι· παραταχθητι εμπροσθεν μου· στηθι.
Εάν δύνασαι, αποκρίθητί μοι· παρατάχθητι έμπροσθέν μου· στήθι.
If thou canst, answer thou me; Set thy words in order before me, stand forth.
If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
If thou canst, answer me; array [thy words] before me: take thy stand.
If thou canst giue me answere, prepare thy selfe and stand before me.
If thou canst answer me, set {thy words} in order before me, stand up.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
If thou canst answer me, set [thy words] in order before me, stand up.
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
If thou art able--answer me, Set in array before me--station thyself.
Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraux mi, kaj starigxu.
Si pudieres, respóndeme: dispón, está delante de mí.
Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.
Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.
Jos taidat, niin vastaa minua; valmista itses, ja tule minun eteeni.
Si tu le peux, réponds-moi; résiste-moi en face, et tiens-toi bien.
Réponds-moi, si tu le peux, Prépare tes arguments; prends position!
Si tu le peux, réponds-moi; résiste-moi en face, et tiens-toi bien.
Si tu le peux, réponds-moi; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là!
यदि तू मुझे उत्तर दे सके, तो दे; मेरे साम्हने अपनी बातें क्रम से रच कर खड़ा हो जा।
Ha tudsz, czáfolj meg; készülj fel ellenem és állj elő!
Jikalau engkau dapat, jawablah aku, bersiaplah engkau menghadapi aku, pertahankanlah dirimu."
Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!
네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
Hvis du kan, så svar mig! Rust dig mot mig, tred frem!
Um du det kann, so gjev meg svar! Væpna deg mot meg, og stig fram!
Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.
Se podes, responde-me; põe as tuas palavras em ordem diante de mim; apresenta-te.
Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.
Se puderes, responde-me; dispõe-te perante mim, e persiste.
Se tu podes, responde-me; define tuas palavras diante de mim.
Dacă poţi, răspunde-mi, apără-ţi pricina, fii gata!
Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
Om du förmår, så må du nu svara mig; red dig till strid mot mig, träd fram.
Elinden gelirse beni yanıtla, Kendini hazırla, karşımda dur.
Nếu đáp được, hãy đáp lại cho tôi, Hãy đứng dậy, bày ra lời của ông tại trước mặt tôi!
你 若 回 答 我 ， 就 站 起 來 ， 在 我 面 前 陳 明 。
你若能夠辦得到，就回答我，用話語攻擊我，表明立場，當面攻擊我。