Jó 33:33 em 47 traduções
والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة
Pakli nic, ty mne poslouchej; mlč, a poučím tě moudrosti.
Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!
Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
Wenn nicht, so höre du mir zu; schweige, und ich werde dich Weisheit lehren.
Hast du aber nichts, so höre mir zu; schweige, damit ich dich Weisheit lehre!«
wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!
Wo nicht, so höre du mir zu; schweige, damit ich dich Weisheit lehre.
Ει δε μη, συ ακουσον μου· σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.
Ει δε μη, συ άκουσόν μου· σιώπα και θέλω σε διδάξει σοφίαν.
If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
If not, give attention to me, and keep quiet, and I will give you wisdom.
If not, hearken thou unto me; be silent, and I will teach thee wisdom.
If thou hast not, heare me: holde thy tongue, and I will teach thee wisedome.
If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."
If not, hearken to me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
If there are not--hearken thou to me, Keep silent, and I teach thee wisdom.
Se ne, tiam auxskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi sagxon.
Y si no, óyeme tú a mí: calla, y enseñarte he sabiduría.
Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.
Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.
Jos ei, niin kuule sinä minua, ja ole ääneti; minä opetan sinulle taidon.
Si tu n'as rien à dire, écoute-moi, Garde le silence, et je t'enseignerai la sagesse.
Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
यदि नहीं, तो तु मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊंगा।
Ha pedig nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!
Jikalau tidak, hendaklah engkau mendengarkan aku; diamlah, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu."
Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t’insegnerò la sapienza.
Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".
만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라
Hvis ikke, så hør du på mig! Ti, så jeg får lære dig visdom.
I anna fall so høyr på meg, teg medan eg deg visdom lærer!»
A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.
Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.
E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.
E se não, escuta-me; cala-te, e eu ensinarei sabedoria.
Se não tiver, então, escuta-me; permanece em silêncio e eu te ensinarei a sabedoria".
Dacă n'ai nimic de zis, ascultă-mă! Taci, şi te voi învăţa înţelepciunea.``
если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
Varom icke, så är det du som må höra på mig; du må tiga, så att jag får lära dig vishet.
Yoksa, beni dinle, Sus da sana bilgelik öğreteyim.”
若 不 然 ， 你 就 聽 我 說 ； 你 不 要 作 聲 ， 我 便 將 智 慧 教 訓 你 。
你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”