Jó 33:28 em 49 traduções
فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور
Bůh však vykoupil duši mou, aby nešla do jámy, a život můj, aby světlo spatřoval.
Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.
er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes
er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube fahre, und mein Leben erfreut sich des Lichtes.
Erlöst hat (Gott) meine Seele, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, und mein Leben erfreut sich am Anblick des Lichts!‹«
er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!
Er hat meine Seele erlöst und sie nicht zur Grube hinfahren lassen, und mein Leben erfreut sich am Licht.”
αλλ' αυτος ελυτρωσε την ψυχην μου απο του να υπαγη εις τον λακκον· και η ζωη μου θελει ιδει το φως.
αλλ' αυτός ελύτρωσε την ψυχήν μου από του να υπάγη εις τον λάκκον· και η ζωή μου θέλει ιδεί το φως.
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
He kept my soul from the underworld, and my life sees the light in full measure.
He hath delivered my soul from going into the pit, and my life shall see the light.
He will deliuer his soule from going into the pit, and his life shall see the light.
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. {He...: or, He hath delivered my soul, etc, and my life}
He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’
He hath ransomed my soul From going over into the pit, And my life on the light looketh.'
Li liberigis mian animon, ke gxi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, y su vida se verá en luz.
Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.
Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.
Hän pelasti minun sieluni, ettei se tulisi turmelukseen, vaan että minun elämäni näkis valkeuden.
Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai.
Il a racheté mon âme, pour qu'elle ne descendit pas dans la fosse. Je vis, et me repais de lumière.
Il a racheté mon âme, afin qu’elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière! "
Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
उसने मेरे प्राण क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।
Megváltotta lelkemet a sírba szállástól, és egész valóm a világosságot nézi.
Ia telah membebaskan nyawaku dari jalan ke liang kubur, dan hidupku akan melihat terang."
Così Iddio riscoterà l’anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"
하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
han har fridd min sjel fra å fare ned i graven, og mitt liv ser lyset med lyst.
mi sjæl frå gravi berga han, med gleda fær eg ljoset sjå.»
Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.
Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova, e a minha vida verá a luz.
Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!
Porém Deus livrou minha alma para que eu não passasse à cova, e agora minha vida vê a luz!
Deus resgatou a minha alma de ir ao fundo do poço; minha vida continuará a ver a luz'.
Dumnezeu mi -a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, şi viaţa mea vede lumina!`
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
ty han förlossade min själ, så att den undslapp graven, och mitt liv får nu med lust skåda ljuset.»
Canımı çukura inmekten O kurtardı, Işığı görmek için yaşayacağım.’
Hỡi Gióp, hãy chăm chỉ nghe tôi; Khá làm thinh, thì tôi sẽ nói.
神 救 贖 我 的 靈 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 見 光 。
他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’