Comparar Traduções

ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

Aby odtrhl člověka od skutku zlého, a pýchu od muže vzdálil,

for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

um den Menschen von seinem Tun abzuwenden, und auf daß er Übermut vor dem Manne verberge;

um den Menschen von seinem (bösen) Tun abzubringen und den Mann vor Überhebung zu behüten,

damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

von seinem Thun den Menschen abzubringen und den Mann vor Hoffart zu schirmen.

δια να αποστρεψη τον ανθρωπον απο των πραξεων αυτου και να εκβαλη την υπερηφανιαν εκ του ανθρωπου.

διά να αποστρέψη τον άνθρωπον από των πράξεων αυτού και να εκβάλη την υπερηφανίαν εκ του ανθρώπου.

That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;

In order that man may be turned from his evil works, and that pride may be taken away from him;

That he may withdraw man [from his] work, and hide pride from man.

That he might cause man to turne away from his enterprise, and that he might hide the pride of man,

That he may withdraw man {from his} purpose, and hide pride from man. {purpose: Heb. work}

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw man [from his] purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

To turn aside man from doing, And pride from man He concealeth.

Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraux fiereco,

Para quitar al hombre de la mala obra, y apartar del varón la soberbia.

Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.

Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

Kääntääksensä ihmistä aivoituksestansa, ja varjellaksensa ylpeydestä.

Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

Pour détourner l'homme de sa manière d'agir, Pour empêcher qu'il ne se livre à l'orgueil,

Afin de détourner l’homme de son œuvre, et d’éloigner de lui l’orgueil,

Pour détourner l’homme de ce qu’il fait; et il cache l’orgueil à l’homme;

जिस से वह मनुष्य को उसके संकल्प से रोके और गर्व को मनुष्य में से दूर करे।

Hogy eltérítse az embert a rossz cselekedettől, és elrejtse a kevélységet a férfi elől.

untuk menghalangi manusia dari pada perbuatannya, dan melenyapkan kesombongan orang,"

Per istorre l’uomo dalle opere sue, E per far che la superbia dell’uomo non apparisca più;

per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

for å få mennesket til å la sin gjerning fare og for å utrydde overmotet hos mannen,

for burt frå synd å driva mannen, og rydja ovmod ut or honom

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

para apartar o homem do seu desígnio, e esconder do homem a soberba;

Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

Para desviar ao ser humano de sua obra, e do homem a soberba.

para tirar o homem dos seus propósitos pecaminosos e do seu orgulho.

ca să abată pe om de la rău, şi să -l ferească de mîndrie,

чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

när han vill avvända någon från en ogärning eller hålla högmodet borta ifrån en människa.

Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, Gururdan uzak tutmak,

Hầu cho chở loài nguời khỏi điều họ toan làm, Và giấu họ tánh kiêu ngạo,

好 叫 人 不 從 自 己 的 謀 算 ， 不 行 驕 傲 的 事 （ 原 文 是 將 驕 傲 向 人 隱 藏 ） ，

好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，