Comparar Traduções

في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع

Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,

I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Sengen,

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

Im Traume, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummer auf dem Lager:

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt, im Schlummerzustand auf dem Lager:

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,

Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης·

Εν ενυπνίω, εν οράσει νυκτερινή, ότε βαθύς ύπνος πίπτει επί τους ανθρώπους, ότε υπνώττουσιν επί της κλίνης·

In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

In dreames and visions of the night, when sleepe falleth vpon men, and they sleepe vpon their beds,

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

In a dream--a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.

En songxo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,

Por sueño de visión nocturna, cuando el sueño cae sobre los hombres, cuando se adormecen sobre el lecho;

Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;

Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

Uninäössä yöllä, kuin uni tulee ihmisten päälle, kuin he makaavat vuoteessa,

En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

En songe, en visions nocturnes, Quand un profond sommeil tombe sur les hommes Et qu'ils sont assoupis sur leurs couches,

En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu’ils dorment sur leur couche;

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:

स्वप्न में, वा रात को दिए हुए दर्शन में, जब मनुष्य घोर निद्रा में पड़े रहते हैं, वा बिछौने पर सोते समय,

Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;

Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur, bila berbaring di atas tempat tidur,"

In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;

parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,

I draumar og i syn ved natt, når tunge svevnen fell på folk, når dei på lægjet ligg og blundar,

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;

Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

Em sonho ou em visão noturna, quando o sono profundo cai sobre as pessoas, e adormecem na cama.

Em um sonho, em uma visão da noite, quando sono profundo cai sobre os homens, totalmente adormecidos nas suas camas —

El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.

во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,

Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,

Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;

人 躺 在 床 上 沉 睡 的 時 候 ， 神 就 用 夢 和 夜 間 的 異 象 ，

世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候，　神用異夢與夜間的異象，