Jó 33:13 em 49 traduções
لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.
Oč se s ním nesnadníš? Žeť všech svých věcí nezjevuje?
Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?
Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.
Warum hast du wider ihn gehadert? Denn über all sein Tun gibt er keine Antwort.
»Warum hast du den Vorwurf gegen ihn erhoben, daß er dir auf alle deine Worte keine Antwort gebe?
Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?
Warum hast du gegen ihn gehadert, daß er auf alle deine Worte keine Antwort erteile?
Δια τι αντιμαχεσαι προς αυτον; διοτι δεν διδει λογον περι ουδεμιας των πραξεων αυτου.
Διά τι αντιμάχεσαι προς αυτόν; διότι δεν δίδει λόγον περί ουδεμιάς των πράξεων αυτού.
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
Why do you put forward your cause against him, saying, He gives no answer to any of my words?
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Why doest thou striue against him? for he doeth not giue account of all his matters.
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. {he giveth...: Heb. he answereth not}
Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Wherefore against Him hast thou striven, When for all His matters He answereth not?
Kial vi havas pretendon kontraux Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri cxiuj Siaj faroj?
¿Por qué tomaste pleito contra él? porque él no dirá todas sus palabras.
¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?
Miksis riitelet hänen kanssansa, ettei hän tee sinulle lukua kaikista töistänsä?
Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.
Pourquoi as-tu contesté contre lui De ce qu'il ne répond à aucune parole?
Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu’il fait.
Pourquoi contestes-tu avec lui? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.
तू उस से क्यों झगड़ता है? क्योंकि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता।
Miért perelsz vele? Azért, hogy egyetlen beszédedre sem felelt?
Mengapa engkau berbantah dengan Dia, bahwa Dia tidak menjawab segala perkataanmu?"
Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.
하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨
Hvorfor går du i rette med ham? Han svarer jo ikke et eneste ord.
Men kvifor vil du klaga på han: Han aldri svarar i sin sak?
Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?
Por que razão contendes com ele por não dar conta dos seus atos?
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Por que razão brigas contra ele por não dar resposta às palavras do ser humano?
Por que lutas contra Ele? Deus não tem que explicar nenhum dos Seus feitos.
Vrei dar să te cerţi cu El, pentrucă nu dă socoteală fiecăruia de faptele Lui?
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak?
İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diye Niçin O'nunla çekişiyorsun?
Nhơn sao ông tranh luận với Ngài? Ngài không bày giãi điều nào Ngài làm.
你 為 何 與 他 爭 論 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 對 人 解 說 ？
你為甚麼對 神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？