Comparar Traduções

ان كنت قد فرحت ببليّة مبغضي او شمتّ حين اصابه سوء.

Radoval-li jsem se z neštěstí toho, kterýž mne nenáviděl, a plésal-li jsem, když se mu zle vedlo?

dersom jeg har glædet mig over min Fjendes Undergang og jublet, naar Ulykken ramte ham;

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf-

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Hassers und aufjauchzte, als Böses ihn traf,

Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war –

Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

Wenn ich mich freute über das Unglück meines Feindes und frolockte, wenn ihn Unheil traf, -

Αν εχαρην εις τον αφανισμον του μισουντος με, η επεχαρην οτε ευρηκεν αυτον κακον·

Αν εχάρην εις τον αφανισμόν του μισούντός με, ή επεχάρην ότε εύρηκεν αυτόν κακόν·

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him

If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, and exulted when evil befell him;

If I reioyced at his destruction that hated me, or was mooued to ioye when euill came vpon him,

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

"If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, or have lifted up myself when evil found him:

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

If I rejoice at the ruin of my hater, And stirred up myself when evil found him,

CXu mi gxojis pri malfelicxo de mia malamiko? Aux cxu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé, cuando le halló el mal.

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?

Olenko minä iloinnut viholliseni vastoinkäymisestä? taikka riemuinnut, että onnettomuus tuli hänen päällensä?

Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint

Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait, Si j'ai tressailli de joie quand le malheur l'atteignait!...

Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j’ai sauté de joie quand le mal l’a atteint

Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j’ai été ému de joie lorsque le malheur l’a trouvé; –

यदि मैं अपने बैरी के नाश से आनन्दित होता, वा जब उस पर विपत्ति पड़ी तब उस पर हंसा होता;

Ha örvendeztem az engem gyűlölőnek nyomorúságán, és ugráltam örömömben, hogy azt baj érte;

Apakah aku bersukacita karena kecelakaan pembenciku, dan bersorak-sorai, bila ia ditimpa malapetaka"

Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto,

se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하였으며 그의 재앙 만남을 인하여 기운을 뽐내었던가

Har jeg gledet mig ved min fiendes uferd og jublet når ulykken rammet ham?

Hev eg meg gledt ved uvens uferd, og jubla når han kom i skade,

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

Se eu me alegrei da desgraça daquele que me odiava, e me agradei quando o mal o encontrou,

Se me alegrei com a ruína do inimigo ou celebrei o desastre que lhe tomou,

Dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,

Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

Har jag glatt mig åt min fiendes ofärd och fröjdats, när olycka träffade honom?

“Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

Nếu tôi có vui mừng vì cớ tàn hại kẻ ghét tôi, Và hứng lòng khi tai vạ giáng cho nó;

我 若 見 恨 我 的 遭 報 就 歡 喜 ， 見 他 遭 災 便 高 興 ；

我若因恨我的人遭災禍而歡喜，或因他遇患難而高興；