Comparar Traduções

ان كنت قد نظرت الى النور حين ضاء او الى القمر يسير بالبهاء

Hleděl-li jsem na světlost slunce svítícího, a na měsíc spanile chodící,

dersom jeg har set til Sollyset, naar det skinnede, eller til Maanen, naar den gaar herlig,

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

wenn ich die Sonne sah, wie sie glänzte, und den Mond in Pracht dahinwandeln,

wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt,

habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

Wenn ich das Sonnenlicht betrachtete, wie es strahlte, und den Mond, wie er so prächtig dahinwallte,

αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης,

αν εθεώρουν τον ήλιον αναλάμποντα ή την σελήνην περιπατούσαν εν τη λαμπρότητι αυτής,

If I have beheld the sun when it shined, Or the moon walking in brightness,

If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,

If I beheld the sun when it shone, or the moon walking in brightness,

If I did behold the sunne, when it shined, or the moone, walking in her brightnes,

If I beheld the sun when it shined, or the moon walking {in} brightness; {sun: Heb. light} {in...: Heb. bright}

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

If I have beheld the sun when it shined, or the moon walking [in] brightness;

if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

If I see the light when it shineth, And the precious moon walking,

Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

Si ví al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando iba hermosa,

Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?

Olenko minä katsonut valkeutta, koska se kirkkaasti paisti, ja kuuta, koska se täydellinen oli?

Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait, Et la lune s'avançant dans sa splendeur;

Si, voyant le soleil briller et la lune s’avancer magnifique,

Si j’ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

वा सूर्य को चमकते वा चन्द्रमा को महाशोभा से चलते हुए देखकर

Ha néztem a napot, mikor fényesen ragyogott, és a holdat, mikor méltósággal haladt,

jikalau aku pernah memandang matahari, ketika ia bersinar, dan bulan, yang beredar dengan indahnya,"

Se ho riguardato il sole, quando risplendeva; E la luna facendo il suo corso, chiara e lucente;

se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

언제 태양의 빛남과 달의 명랑하게 운행되는 것을 보고

Når jeg så sollyset, hvorledes det strålte, og månen, hvor herlig den skred frem,

såg eg på ljoset når det stråla, på månen der han skreid i glans,

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, quando ela caminhava em esplendor,

Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

Se olhei para o sol quando brilhava, e à lua quando estava bela,

Se vi o sol quando brilhou, ou a lua caminhando em seu fulgor,

dacă am privit soarele cînd strălucea, luna cînd înainta măreaţă,

Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

Hände det, när jag såg solljuset, huru det sken, och månen, huru härligt den gick fram,

Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

Nếu tôi có thấy mặt trời chiếu sáng, Và mặt trăng mọc lên soi tỏ,

我 若 見 太 陽 發 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，

我若見太陽照耀，或明月行在空中，