Comparar Traduções

لان البوار من الله رعب عليّ ومن جلاله لم استطع

Nebo jsem se bál, aby mne Bůh nesetřel, jehož bych velebnosti nikoli neznikl.

Thi en Rædsel vilde være kommen over mig, en Ulykke fra Gud, og imod hans Højhed formaaede jeg intet.

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

Denn das Verderben Gottes war mir ein Schrecken, und vor seiner Erhabenheit vermochte ich nichts.

Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht.

Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.

Denn furchtbar war mir das von Gott verhängte Verderben, und ohnmächtig bin ich vor seiner Majestät.

Διοτι ο παρα του Θεου ολεθρος ητο εις εμε φρικη και δια την μεγαλειοτητα αυτου δεν ηθελον δυνηθη να ανθεξω.

Διότι ο παρά του Θεού όλεθρος ήτο εις εμέ φρίκη και διά την μεγαλειότητα αυτού δεν ήθελον δυνηθή να ανθέξω.

For calamity from God is a terror to me, And by reason of his majesty I can do nothing.

For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.

For calamity fromGod was a terror to me, and by reason of his excellency I was powerless.

For Gods punishment was fearefull vnto me, and I could not be deliuered from his highnes.

For destruction {from} God {was} a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

For a dread unto me is calamity from God, And because of His excellency I am not able.

CXar mi timas la punon de Dio, Kaj gxian pezon mi ne povus elteni.

Porque temí el castigo de Dios, contra cuya alteza yo no tendría poder.

Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.

Sillä Jnmalan rangaistus on minulle vavistukseksi, ja en taida hänen korkeuttansa välttää.

Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

En effet je redoutais le châtiment de Dieu, Je me sentais impuissant devant sa majesté.

Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

Car la calamité de la part de ✶Dieu m’était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien…

क्योंकि ईश्वर के प्रताप के कारण मैं ऐसा नहीं कर सकता था, क्योंकि उसकी ओर की विपत्ति के कारण मैं भयभीत हो कर थरथराता था।

Hiszen úgy rettegtem Isten csapásától, és fensége előtt tehetetlen valék!

Karena celaka yang dari pada Allah menakutkan aku, dan aku tidak berdaya terhadap keluhuran-Nya."

Perciocchè io avea spavento della ruina mandata da Dio, E che io non potrei durar per la sua altezza.

E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그 위엄을 인하여 아무 것도 할 수 없느니라

For Guds straff fylte mig med redsel, og mot hans velde maktet jeg intet.

For eg var ovleg rædd Guds straff, eg magtlaus stod framfor hans velde.

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade.

Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

Porque o castigo de Deus era um assombro para mim, e eu não teria poder contra sua majestade.

Porque a calamidade de Deus seria um terror para mim; por causa da Sua majestade, eu não faria nenhuma destas coisas.

Căci mă temeam de pedeapsa lui Dumnezeu, şi nu puteam lucra astfel din pricina măreţiei Lui.

ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

Jag måste då frukta ofärd ifrån Gud och skulle stå maktlös inför hans majestät.

Çünkü Tanrı'dan gelecek beladan korkarım, O'nun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

Vì sự tai họa từ Ðức Chúa Trời giáng xuống làm tôi kinh khiếp, Và trước mặt sự oai nghiêm Ngài, Tôi nào làm chi được.

因 神 降 的 災 禍 使 我 恐 懼 ； 因 他 的 威 嚴 ， 我 不 能 妄 為 。

因為　神所降的災難使我恐懼，因他的崇高我不敢妄為。