Jó 31:22 em 49 traduções
فلتسقط عضدي من كتفي ولتنكسر ذراعي من قصبتها.
Lopatka má od svých plecí nechť odpadne, a ruka má z kloubu svého ať se vylomí.
Da gid min Skulder maa falde fra Skulderbladet, og min Arm brydes fra Armpiben!
so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!
so falle meine Schulter aus ihrem Blatt, und mein Arm werde abgebrochen von der Röhre!
so möge meine Schulter von ihrem Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre ausgebrochen werden!
so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!
so möge meine Achsel aus ihrer Schulter fallen, und mein Arm mir aus seiner Röhre gebrochen werden.
να πεση ο βραχιων μου εκ του ωμου, και η χειρ μου να συντριφθη εκ του αγκωνος.
να πέση ο βραχίων μου εκ του ώμου, και η χειρ μου να συντριφθή εκ του αγκώνος.
Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, And mine arm be broken from the bone.
May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
[Then] let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone!
Let mine arme fal from my shoulder, and mine arme be broken from the bone.
{Then} let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. {bone: or, chanelbone}
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
[Then] let my arm fall from my shoulder-blade, and my arm be broken from the bone.
then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
My shoulder from its blade let fall, And mine arm from the bone be broken.
En tia okazo mia sxultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompigxu de kano.
Mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.
Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.
Niin kaatukoon minun hartiani lapaluiltani, ja minun käsivarteni särkyköön luinensa.
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!
Que mon épaule se détache de mon dos, Que mon bras soit brisé hors de sa jointure!
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l’os!
Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l’os!
तो मेरी बांह पखौड़े से उखड़ कर गिर पड़े, और मेरी भुजा की हड्डी टूट जाए।
A lapoczkájáról essék ki a vállam, és a forgócsontról szakadjon le karom!
maka biarlah tulang belikatku lepas dari bahuku, dan lenganku dipatahkan dari persendiannya."
Caggiami la paletta della spalla, E sia il mio braccio rotto, e divelto dalla sua canna.
che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!
그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
그리하였으면 내 어깨가 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔뼈가 부러짐이 마땅하니라
Gid da min skulder må falle fra sitt ledd, og min arm bli brutt løs fra sin skål!
Let herdi mi or led då losna, og armen brotna frå sitt bein!
Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.
então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura.
Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
Que minha escápula caia do meu ombro, e meu braço se quebre de sua articulação.
Que meu ombro caia das minhas costas e que o meu braço aparte-se das juntas.
atunci, să mi se deslipească umărul dela încheietură, să-mi cadă braţul şi să se sfărîme!
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
Då må min axel lossna från sitt fäste och min arm brytas av ifrån sin led.
Kolum omuzumdan düşsün, Kol kemiğim kırılsın.
Nguyện cho vai tôi rớt ra khỏi nơi khác, Và cánh tay tôi bị gẫy rứt ra đi!
情 願 我 的 肩 頭 從 缺 盆 骨 脫 落 ， 我 的 膀 臂 從 羊 矢 骨 折 斷 。
就願我的肩頭從肩胛脫落，願我的前臂從上臂折斷；