Jó 30:5 em 49 traduções
من الوسط يطردون. يصيحون عليهم كما على لص.
Z prostřed lidí vyháníni byli; povolávali za nimi, jako za zlodějem,
de uddrives fra Samfundet, man skriger efter dem som efter en Tyv;
Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.
Aus der Mitte der Menschen werden sie vertrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.
Aus der Gemeinde werden sie ausgestoßen: man schreit über sie wie über Diebe.
Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.
Aus der Gesellschaft werden sie fortgetrieben; man schreit über sie wie über einen Dieb.
Ησαν εκ μεσου δεδιωγμενοι· εφωναζον επ' αυτους ως κλεπτας.
Ήσαν εκ μέσου δεδιωγμένοι· εφώναζον επ' αυτούς ως κλέπτας.
They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;
They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
They are driven forth from among [men] — they cry after them as after a thief —
They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe.
They were driven forth from among {men}, (they cried after them as {after} a thief;)
They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;
They were driven forth from among [men], (they cried after them, as [after] a thief;)
They are driven out from the midst of men. They cry after them as after a thief;
From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),
El meze de la homoj oni elpelas ilin; Oni krias sur ilin, kiel sur sxteliston;
Eran echados de entre las gentes, y todos les daban grita como a ladrón.
Eran echados de entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrón.
He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta.
He ajettiin ulos, ja huudettiin heitä vastaan niinkuin varasta.
On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;
On les chasse de la société, On crie après eux comme après le voleur.
On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;
Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)
वे मनुष्यों के बीच में से निकाले जाते हैं, उनके पीछे ऐसी पुकार होती है, जैसी चोर के पीछे।
Az emberek közül kiűzik őket, úgy hurítják őket, mint a tolvajt.
Mereka diusir dari pergaulan hidup, dan orang berteriak-teriak terhadap mereka seperti terhadap pencuri."
Erano scacciati d’infra la gente; Ei si gridava dietro a loro, come dietro ad un ladro.
Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,
무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
무리는 도적을 외침 같이 그들에게 소리지름으로 그들은 사람 가운데서 쫓겨나서
Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver.
Frå folket vert dei jaga burt, fær tjuvemann slengt etter seg.
Z pośrodku ludzi wyganiano ich; wołano za nimi jako za złodziejem,
São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.
Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.
Do meio das pessoas eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.
Eles eram expulsos do meio dos homens, que gritavam para eles, como se grita para ladrões.
Sînt izgoniţi din mijlocul oamenilor, strigă lumea după ei ca după nişte hoţi.
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
Ur människors samkväm drives de ut, man ropar efter dem såsom efter tjuvar.
Toplumdan kovuluyorlardı, İnsanlar hırsızmışlar gibi onlara bağırıyordu.
Chúng bị đuổi đi khỏi giữa loài người; Người ta kêu la chúng như kêu la kẻ trộm.
他 們 從 人 中 被 趕 出 ； 人 追 喊 他 們 如 賊 一 般 ，
他們從人群中被趕出去，人追喊他們如追喊賊一樣，