Comparar Traduções

صار عودي للنوح ومزماري لصوت الباكين

A protož v kvílení obrátila se harfa má, a píšťalka má v hlas plačících.

Og min Harpe er bleven til Sorrig, og min Fløjte til de grædendes Lyd.

Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

Und so ist meine Laute zur Trauerklage geworden, und meine Schalmei zur Stimme der Weinenden.

So ist denn mein Zitherspiel zum Trauerlied geworden und meine Schalmei zu Tönen der Klage!«

Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.

Und so ward meine Zither zum Klagelaut und meine Schalmei zu lautem Weinen.

Η δε κιθαρα μου μετεβληθη εις πενθος και το οργανον μου εις φωνην κλαιοντων.

Η δε κιθάρα μου μετεβλήθη εις πένθος και το όργανόν μου εις φωνήν κλαιόντων.

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

And my music has been turned to sorrow, and the sound of my pipe into the noise of weeping.

My harp also is [turned] to mourning, and my pipe into the voice of weepers.

Therefore mine harpe is turned to mourning, and mine organs into the voyce of them that weepe.

My harp also is {turned} to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

My harp also is [turned] to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

And my harp doth become mourning, And my organ the sound of weeping.

Mia harpo farigxis plendilo, Kaj mia fluto farigxis vocxo de plorantoj.

Y mi arpa se tornó en luto, y mi órgano en voz de lamentantes.

Y hase tornado mi arpa en luto, Y mi órgano en voz de lamentadores.

Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.

Minun kanteleeni on muuttunut valitukseksi, ja minun huiluni itkuksi.

Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

Ma harpe est devenue un instrument de deuil, Mon chalumeau ne rend que ses sons plaintifs.

Ma harpe s’est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.

Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.

इस कारण मेरी वीणा से विलाप और मेरी बांसुरी से रोने की ध्वनि निकलती है।

Hegedűm sírássá változék, sípom pedig jajgatók szavává.

permainan kecapiku menjadi ratapan, dan tiupan serulingku menyerupai suara orang menangis."

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.

La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

내 수금은 애곡성이 되고 내 피리는 애통성이 되었구나

Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.

Min cither hev eg bytt i sorg, og fløyta mi med gråtar-mål.

Obróciła się w lament harfa moja, a instrument mój w głos płaczących.

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

Por isso, a minha harpa foi afinada para hinos de lamento e a minha flauta para tocar aos que se queixam.

Arfa mea s'a prefăcut în instrument de jale, şi cavalul meu scoate sunete plîngătoare.

И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

I sorgelåt är mitt harpospel förbytt, mina pipors klang i högljudd gråt.

Lirimin sesi yas feryadına, Neyimin sesi ağlayanların sesine döndü.

Vì cớ ấy, tiếng đờn cầm tôi trở nên tiếng ai bi, Và đờn sắt tôi chỉ ra tiếng thảm sầu.

所 以 ， 我 的 琴 音 變 為 悲 音 ； 我 的 簫 聲 變 為 哭 聲 。

所以我的琴音變為哀音，我的簫聲變為哭聲。”