Jó 30:29 em 49 traduções
صرت اخا للذئاب وصاحبا لرئال النعام.
Bratrem učiněn jsem draků, a tovaryšem mladých pstrosů.
Jeg er bleven Dragers Broder og Strudses Stalbroder.
Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.
Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.
den (heulenden) Schakalen bin ich ein Bruder geworden und den (klagenden) Straußen ein Genosse.
Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.
Der Schakale Bruder bin ich geworden und ein Genosse den Straußen.
Εγεινα αδελφος των δρακοντων και συντροφος των στρουθοκαμηλων.
Έγεινα αδελφός των δρακόντων και σύντροφος των στρουθοκαμήλων.
I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.
I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.
I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.
I am a brother to the dragons, and a companion to the ostriches.
I am a brother to dragons, and a companion to owls. {owls: or, ostriches}
I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
I am a brother to dragons, and a companion to owls.
I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.
A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.
Mi farigxis frato al la sxakaloj Kaj kamarado al la strutoj.
Hermano fui de los dragones, y compañero de las hijas del avestruz.
He venido á ser hermano de los dragones, Y compañero de los buhos.
Minä olen kärmetten veli, strutsilinnun poikain kumppani.
Minä olen kärmetten veli, strutsilinnun poikain kumppani.
Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des hiboux.
Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.
Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.
Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.
मैं गीदड़ों का भाई और शुतुर्मुर्गों का संगी हो गया हूँ।
Atyjok fiává lettem a sakáloknak, és társokká a strucz madaraknak.
Aku telah menjadi saudara bagi serigala, dan kawan bagi burung unta."
Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.
son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.
나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나
Jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser.
Bror åt sjakalar hev eg vorte, til strussar eg ein frende er.
Stałem się bratem smoków, a towarzyszem strusiów młodych.
Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.
Tornei-me irmão de chacais e companheiro de avestruzes.
Am ajuns frate cu şacalii, tovarăş cu struţii.
Я стал братом шакалам и другом страусам.
En broder har jag blivit till schakalerna, och en frände är jag vorden till strutsarna.
Çakallarla kardeş, Baykuşlarla arkadaş oldum.
Tôi bèn trở thành anh em của chó rừng, Và bầu bạn của con đà điểu.
我 與 野 狗 為 弟 兄 ， 與 鴕 鳥 為 同 伴 。
我與野狗為兄弟，又與鴕鳥作同伴。